Traduzione del testo della canzone The Throes - Two Gallants

The Throes (originale)

«Well I don’t know if I can take this anymore»
She’s thinking as he shoves (her) against the wall
Screaming, «Well then what good are you for
You don’t give me no pleasure at all»
«Oh now I know I need to leave»
So she tells herself again
Wipes a little blood upon her sleeve
But she don’t tell herself when
And the baby starts a-crying, daddy sits back down
Sinks another drink to bring his temper down
And it’s in each they’re reflecting on the tv screen
Reminds her of a better day she thought she’d seen
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
«But he’s probably had a long, long day»
She’s thinking in the kitchen while she weeps
Putting dinner’s left-overs away
As he stumbles off to bed and then to sleep
And surely he’ll be better come the dawn
When I rise to cook him breakfast 'fore he goes
Wakes without a word and then he’s gone
He’s got that kinda love that never shows
And baby starts a-wailin' and daddy comes back out
«Shut up that child» she hears him shout
And cradled in her arms she tries to calm the sound
«How am I to sleep?»
he screams and slaps her down
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
When she wakes her head don’t cease to pain
Body’s broken and her clothes all torn away
Still the threat of emptiness remains
As she struggles to her feet to get away
«Help, where has my child gone?»
She screams as she runs from room to room
Every sound of silence lingers on
Not a single kick inside her womb
And her mind drowns in the shadows, mama falls back down
Where the walls that shape her world seem taller from the ground
And no more breath to scream, her throat just drips away
And no more life to lose as if there were to save
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me

(traduzione)

«Beh, non so se ce la faccio più»
Sta pensando mentre lui la spinge contro il muro
Urlando: «Allora a cosa ti serve
Non mi dai nessun piacere»
«Oh, ora so che devo andarmene»
Quindi si dice di nuovo
Si asciuga un po' di sangue sulla manica
Ma non si dice quando
E il bambino inizia a piangere, papà si siede di nuovo
Affonda un altro drink per abbassare la calma
Ed è in ciascuno che si riflette sullo schermo della TV
Le ricorda un giorno migliore che pensava di aver visto
Ma ora prenditi il ​​tuo tempo prima di soffrire
E tieni il cuore tenuto lontano dalla manica
Perché non c'è nessuno tranne te che hai ingannato
La tua simpatia sta per partire
E ora nascondi la bocca prima di parlare
Meglio ancora, basta porgere una guancia
Guarda il tuo interesse indebolirsi
Ma continui a dire che sono io il mostro
E immagino che per me vada bene
«Ma probabilmente ha avuto una lunga, lunga giornata»
Sta pensando in cucina mentre piange
Mettere via gli avanzi della cena
Mentre va a letto incespicando e poi a dormire
E sicuramente starà meglio all'alba
Quando mi alzo per preparargli la colazione prima che se ne vada
Si sveglia senza una parola e poi se ne va
Ha quel tipo di amore che non si vede mai
E il bambino inizia a piangere e papà torna fuori
«Chiudi quel bambino» lo sente gridare
E cullata tra le sue braccia cerca di calmare il suono
«Come faccio a dormire?»
lui urla e la schiaffeggia
Ma ora prenditi il ​​tuo tempo prima di soffrire
E tieni il cuore tenuto lontano dalla manica
Perché non c'è nessuno tranne te che hai ingannato
La tua simpatia sta per partire
E ora nascondi la bocca prima di parlare
Meglio ancora, basta porgere una guancia
Guarda il tuo interesse indebolirsi
Ma continui a dire che sono io il mostro
E immagino che per me vada bene
Quando si sveglia, la sua testa non smette di soffrire
Il corpo è rotto e i suoi vestiti sono stati strappati via
Tuttavia, la minaccia del vuoto rimane
Mentre si sforza di alzarsi in piedi per scappare
«Aiuto, dov'è andato il mio figlio?»
Urla mentre corre da una stanza all'altra
Ogni suono di silenzio persiste
Non un solo calcio nel suo grembo
E la sua mente affoga nell'ombra, la mamma ricade
Dove le pareti che modellano il suo mondo sembrano più alte da terra
E niente più fiato per urlare, la sua gola gocciola via
E non c'è più vita da perdere come se ci fosse da salvare
Ma ora prenditi il ​​tuo tempo prima di soffrire
E tieni il cuore tenuto lontano dalla manica
Perché non c'è nessuno tranne te che hai ingannato
La tua simpatia sta per partire
E ora nascondi la bocca prima di parlare
Meglio ancora, basta porgere una guancia
Guarda il tuo interesse indebolirsi
Ma continui a dire che sono io il mostro
E immagino che per me vada bene