Traduzione del testo della canzone My Madonna - Two Gallants

My Madonna (originale)

Your vision’s been blessed, if I’m still fully dressed
But before you leave me here’s one last request
No I don’t care, no I don’t mind
If you don’t hear a word from this broke heart of mine
But can I borrow your face just to unload my mind?
Borrow your face just to unload my mind?
Now I know I’m pathetic, I’m the sage of absurd
But I won’t violate you with touch, but with words
But there’s no need to ask, shut your mouth, raise a glass
But the youth that you drink to’s already the past
And the boy on your arm girl, you know he won’t last
The boy on your arm girl, you know he won’t last
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same
And I’ll drink just to drive, if my love don’t arrive-
I don’t wanna survive, I don’t wanna survive
And all that I know is I smile just for show
And nobody’s listening but everyone knows
So just sit back and watch while my memory corrodes
Sit back and watch while my memory corrodes
And I curse my own comfort for the deaf and the blind
'Cause it’s dark as a dungeon way down in my mind
And I wake on the floor with my country at war
And I wish I could care but my liver’s too sore
And if liquor’s a lover, you know I’m a whore
If liquor’s a lover, you know I’m a whore
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same

(traduzione)

La tua visione è stata benedetta, se sono ancora completamente vestito
Ma prima che tu mi lasci, ecco un'ultima richiesta
No non mi interessa, no non mi importa
Se non senti una parola da questo mio cuore spezzato
Ma posso prendere in prestito la tua faccia solo per scaricare la mia mente?
Prendere in prestito la tua faccia solo per scaricare la mia mente?
Ora so di essere patetico, sono il saggio dell'assurdo
Ma non ti violerò con il tatto, ma con le parole
Ma non c'è bisogno di chiedere, chiudi la bocca, alza un bicchiere
Ma la giovinezza a cui bevi è già il passato
E il ragazzo al tuo braccio ragazza, sai che non durerà
Il ragazzo al tuo braccio ragazza, sai che non durerà
La mia madonna si sta spogliando, le sue vesti sono tutte strappate
E ti giuro che sta chiamando il mio nome
Ma per le sue carezze i miei sensi sono consumati
La sensazione è scomparsa e la dolce signora non ha lo stesso sapore
E berrò solo per guidare, se il mio amore non arriva-
Non voglio sopravvivere, non voglio sopravvivere
E tutto ciò che so è che sorrido solo per spettacolo
E nessuno ascolta ma tutti lo sanno
Quindi siediti e guarda mentre la mia memoria si corrode
Siediti e guarda mentre la mia memoria si corrode
E maledico il mio stesso conforto per i sordi e i ciechi
Perché è buio come un dungeon nella mia mente
E mi sveglio sul pavimento con il mio paese in guerra
E vorrei che mi importasse, ma il mio fegato è troppo dolorante
E se il liquore è un amante, sai che sono una puttana
Se il liquore è un amante, sai che sono una puttana
La mia madonna si sta spogliando, le sue vesti sono tutte strappate
E ti giuro che sta chiamando il mio nome
Ma per le sue carezze i miei sensi sono consumati
La sensazione è scomparsa e la dolce signora non ha lo stesso sapore