Traduzione del testo della canzone Drive My Car - Two Gallants

Drive My Car (originale)

You don’t listen when he says
That you don’t love him for his brain but for his head
So pretty and so safe and so misread
You don’t need this kid, could it be this kid?
And when all the hate you throw
Is all you really need to cut him from below
Seems like everyone got tickets to the show
To watch your cheeks go red, could it be this kid?
About the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?
And when all your nights have come
Each as gallant and as faithless as this one
Will he be nothing more than just another one
Another past you hid, you hid it from this kid?
And as the wind instains your face
You know there’s no-one but yourself who’s out of place
So fearful and so lost in his embrace
You don’t need this kid, could it be this kid?
About the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?
‽It's hard†she said ‽my fortune’s been quite hardâ€
‽It's hard†she said ‽my fortune’s been quite hardâ€
‽This card†he said ‽Don't play that victim cardâ€
‽This card†he said, ‽Don't play that victim cardâ€
‽Stars†she said, ‽This fate is crossed with starsâ€
‽And it’s god†he said, ‽It's that I’ll disregardâ€
‽And this jar†he said, ‽I'll leave the door ajarâ€
‽And this car†he said, ‽'Cos you should drive my carâ€
‽Has this gone much too far?†she said
‽Has this gone much too far?
I don’t know who you are
I don’t know who you areâ€
Just before you break in two
One last thing he’ll say to you
One last thing that’s gone unheard
Should it be unsaid?
I gave you more than you could take
All I put was more at stake
You keep your trophies on the wall
Well, I’ll take the door instead
'Cos you don’t need this kid
But the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?

(traduzione)

Non ascolti quando dice
Che non lo ami per il suo cervello ma per la sua testa
Così carino e così sicuro e così frainteso
Non hai bisogno di questo ragazzo, potrebbe essere questo ragazzo?
E quando tutto l'odio che lanci
È tutto ciò di cui hai davvero bisogno per tagliarlo dal basso
Sembra che tutti abbiano i biglietti per lo spettacolo
A guardare le tue guance diventare rosse, potrebbe essere questo bambino?
Della ragazza di cui parli, così dannatamente pericoloso
Potrebbe essere che sei proprio come il resto di noi?
E anche se ci provi, sai che non puoi scappare da noi
Quando tutto ciò che sente è la maledizione di ciò che hai fatto
E tutto ciò che sa è la necessità di tenerti nascosto
Potrebbe essere questo bambino?
E quando tutte le tue notti saranno arrivate
Ognuno come galante e infedele come questo
Non sarà altro che un altro
Un altro passato che hai nascosto, l'hai nascosto a questo ragazzo?
E mentre il vento ti macchia la faccia
Sai che non c'è nessuno tranne te che è fuori posto
Così timoroso e così perso nel suo abbraccio
Non hai bisogno di questo ragazzo, potrebbe essere questo ragazzo?
Della ragazza di cui parli, così dannatamente pericoloso
Potrebbe essere che sei proprio come il resto di noi?
E anche se ci provi, sai che non puoi scappare da noi
Quando tutto ciò che sente è la maledizione di ciò che hai fatto
E tutto ciò che sa è la necessità di tenerti nascosto
Potrebbe essere questo bambino?
‽ È difficile†ha detto ‽ la mia fortuna è stata piuttosto duraâ€
‽ È difficile†ha detto ‽ la mia fortuna è stata piuttosto duraâ€
‽Questa carta†ha detto ‽Non giocare quella carta vittimaâ€
‽Questa carta†ha detto: ‽Non giocare quella carta vittimaâ€
‽Stelle†disse, ‽Questo destino è incrociato con le stelleâ€
‽Ed è dio†ha detto, ‽è che non terrò contoâ€
‽E questo barattolo†disse: ‽Lascio la porta socchiusaâ€
‽E questa macchina†ha detto, ‽'Perche' dovresti guidare la mia macchina'
‽Questo è andato troppo oltre?†disse
‽ E' andato troppo oltre?
Non so chi sei
Non so chi seiâ€
Poco prima di irrompere in due
Un'ultima cosa che ti dirà
Un'ultima cosa che è rimasta inascoltata
Dovrebbe essere non detto?
Ti ho dato più di quanto tu potessi prendere
Tutto quello che ho messo era più in gioco
Tieni i tuoi trofei sul muro
Bene, invece prenderò la porta
Perché non hai bisogno di questo ragazzo
Ma la ragazza con cui parli, così dannatamente pericolosa
Potrebbe essere che sei proprio come il resto di noi?
E anche se ci provi, sai che non puoi scappare da noi
Quando tutto ciò che sente è la maledizione di ciò che hai fatto
E tutto ciò che sa è la necessità di tenerti nascosto
Potrebbe essere questo bambino?