Traduzione del testo della canzone ribbons 'round my tongue - Two Gallants

ribbons 'round my tongue (originale)

Oh lady fair, your stranglin' hair
Ribbons 'round my tongue
I try to speak, my thoughts grow weak
From all the yarns you’ve spun
I heard them say that evil may
Walk in beauty’s shoes
But if ever I could love myself
Then I’ll stop loving you
Were you out the other night
Flirting with all my friends?
I heard you told a joke or two
With my name at the end
Well, come 'round home, i’m all alone
And tell me that just ain’t true
But if ever I could love myself
Then I’ll stop loving you
When you’re gone, I’ll carry on
It’s never meant to last
I’d much prefer to sit alone
And drink about the past
So I say «some how, some way»
Till I believe it’s true
But if ever I could love myself
Then I’ll stop loving you

(traduzione)

Oh signora bella, i tuoi capelli strangolati
Nastri intorno alla mia lingua
Cerco di parlare, i miei pensieri si indeboliscono
Da tutti i filati che hai filato
Li ho sentiti dire che il male può
Mettiti nei panni della bellezza
Ma se mai potessi amare me stesso
Allora smetterò di amarti
Eri fuori l'altra sera?
Flirtare con tutti i miei amici?
Ho sentito che hai raccontato una o due barzellette
Con il mio nome alla fine
Bene, vieni a casa, sono tutto solo
E dimmi che non è vero
Ma se mai potessi amare me stesso
Allora smetterò di amarti
Quando te ne sarai andato, io andrò avanti
Non è mai destinato a durare
Preferirei di gran lunga sedermi da solo
E bevi del passato
Quindi dico "in qualche modo, in qualche modo"
Finché non credo che sia vero
Ma se mai potessi amare me stesso
Allora smetterò di amarti