Traduzione del testo della canzone Steady Rollin' - Two Gallants

Steady Rollin' (originale)

You might have seen me 'neath the pool hall lights.
Well baby I go back each night.
If you got a throat I got a knife.
Steady rollin', I keep goin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
I don’t mind how quick the seasons change.
You know to me they’s every one the same.
The sweetest sunshine drips the drain.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
My lovin' lady she’s a ball and chain.
I still can travel but my speed has changed.
I bring the money, I take the blame.
Steady rollin', I keep goin'.
But I shot my wife today,
dropped her body in the Frisco bay.
I had no choice it was the only way.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old time baby,
too late for you to save me.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
Out waltzin' with the Holy Ghost,
from the Bowery to the Barbary Coast.
The land I’m from you know I love the most.
Steady rollin', I keep goin'.
And everyday is just another town.
The more I search you know the less I’ve found.
Me, I’m a sucker, just a slave to sound.
Death’s comin', I’m still runnin'.
Well I come from the old town baby,
where all the kids are crazy.
If I remain then I’m to blame.
But if you should ever need me,
I’ll go where’er you lead me.
It’s all the same, the same old game.
(Thanks to Zebedee for these lyrics)

(traduzione)

Potresti avermi visto 'sotto le luci della sala da biliardo.
Bene, piccola, torno ogni sera.
Se hai la gola, io ho un coltello.
Rotolando costantemente, io continuo ad andare avanti.
Bene, vengo dai vecchi tempi piccola,
troppo tardi perché tu mi salvi.
Se rimango, allora sono da biasimare.
Ma se mai dovessi aver bisogno di me,
Andrò dove mi guidi.
È lo stesso, lo stesso vecchio gioco.
Non mi importa quanto velocemente cambiano le stagioni.
Sai che sono tutti uguali.
Il sole più dolce fa gocciolare lo scarico.
La morte sta arrivando, sto ancora correndo.
Bene, vengo dai vecchi tempi piccola,
troppo tardi perché tu mi salvi.
Se rimango, allora sono da biasimare.
Ma se mai dovessi aver bisogno di me,
Andrò dove mi guidi.
È lo stesso, lo stesso vecchio gioco.
Mia amata signora, è una palla al piede.
Posso ancora viaggiare ma la mia velocità è cambiata.
Porto i soldi, mi prendo la colpa.
Rotolando costantemente, io continuo ad andare avanti.
Ma oggi ho sparato a mia moglie,
lasciò cadere il suo corpo nella baia di Frisco.
Non avevo scelta, era l'unico modo.
La morte sta arrivando, sto ancora correndo.
Bene, vengo dai vecchi tempi piccola,
troppo tardi perché tu mi salvi.
Se rimango, allora sono da biasimare.
Ma se mai dovessi aver bisogno di me,
Andrò dove mi guidi.
È lo stesso, lo stesso vecchio gioco.
Fuori a ballare con lo Spirito Santo,
dalla Bowery alla Barbery Coast.
La terra da cui vengo so che amo di più.
Rotolando costantemente, io continuo ad andare avanti.
E ogni giorno è solo un'altra città.
Più cerco, sai, meno ho trovato.
Io, sono un succhiotto, solo uno schiavo del suono.
La morte sta arrivando, sto ancora correndo.
Bene, vengo dalla città vecchia piccola,
dove tutti i bambini sono pazzi.
Se rimango, allora sono da biasimare.
Ma se mai dovessi aver bisogno di me,
Andrò dove mi guidi.
È lo stesso, lo stesso vecchio gioco.
(Grazie a Zebedee per questi testi)