Traduzione del testo della canzone the deader - Two Gallants

the deader (originale)

So now, let me tell you about this girl of mine
Heart like all men’s dreams in the days of 49
I turn hollow, no me more swallow, fast only she breaks
But distance keeps her miles or meters, what difference does it make?
'Cause here they come again to repossess my dreams
Child don’t play yourself things are never what they seem
A bridge, a river, a pale moon sliver, city shines so bright
But to my despair, I return where they sleep out every night
But the girl I love is oh, so, oh, so far away
And I wonder can she hear me as I go through my day
Oh, now the ragin' sea she laps upon my door
I’ll round a thousand horns just to drown upon her shore
Blood red roses go down moses, oh, billowin' sails
Those so weak-willed, guts all sea-filled, throw them o’er the rails
Boys, slacken up the jib and sing a hearty song
We’ve been driftin', driftin', for far too long
I take no care, me I’m so bare-breasted on the bow
Scabbed and weathered skin of leather, who’s the deader now
But the girl I love is oh, so, oh, so far away
And I wonder, can she hear me as I go through my day
It’s so long lady angel, I guess, I’ll say goodbye
But I do believe I’m aging right before your eyes
Wash up on her coast, not a nickel to my name
Sold my, sold my, sold my gold watch and chain
Enough to hire a band of lyres to march me on my way
Through hills and valleys, streets and alleys up to her open gates
But the girl I love is oh, so, oh, so far away
And I wonder, can she hear me as I go through my day
It’s so long lady angel, I guess, I’ll say goodbye
But I do believe I’m aging right before your eyes
Cock crow in the morning, heard it loud and clear
Asked her for to marry, she answer with a tear
Boy, you have my heart and I know you always will
But that ain’t enough to hold me 'cause love don’t pay the bills
I turned away in shame for all my days in vain
Guess, I’ll just drag on, no one loves you till you’re gone
Let the river be my guide, let the desert be my bride
Till my heart turns to steel, till I no longer feel
But the girl I love is oh, so, oh, so far away
And I wonder, can she hear me as I go through my day
It’s so long lady angel, I guess, I’ll say goodbye
But I do believe I’m aging right before your eyes

(traduzione)

Quindi ora lascia che ti parli di questa mia ragazza
Cuore come i sogni di tutti gli uomini nei giorni del 49
Divento vuoto, non mi ingoio più, veloce solo lei si rompe
Ma la distanza mantiene le sue miglia o metri, che differenza fa ?
Perché qui vengono di nuovo per riappropriarsi dei miei sogni
Il bambino non gioca da solo, le cose non sono mai come sembrano
Un ponte, un fiume, una pallida scheggia di luna, la città brilla così luminosa
Ma con mia disperazione, torno dove dormono fuori ogni notte
Ma la ragazza che amo è oh, così, oh, così lontana
E mi chiedo se può sentirmi mentre trascorro la mia giornata
Oh, ora il mare in tempesta lei lambisce la mia porta
Girerò mille corna solo per affogare sulla sua riva
Rose rosso sangue scendono a Mosè, oh, vele fluttuanti
Quelli così deboli di volontà, con le budella piene di mare, li buttano fuori dai binari
Ragazzi, allentate il fiocco e cantate una canzone forte
Siamo andati alla deriva, alla deriva, per troppo tempo
Non mi preoccupo, io sono così a seno nudo a prua
Pelle di pelle scrostata e stagionata, chi è il morto ora
Ma la ragazza che amo è oh, così, oh, così lontana
E mi chiedo, può sentirmi mentre trascorro la mia giornata
È così lungo lady angel, immagino che ti dirò addio
Ma credo di invecchiare proprio davanti ai tuoi occhi
Lavati sulla sua costa, non un nickel al mio nome
Venduto il mio, venduto il mio, venduto il mio orologio d'oro e catena
Abbastanza per assumere una banda di lire per farmi marciare per la mia strada
Attraverso colline e valli, strade e vicoli fino ai suoi cancelli aperti
Ma la ragazza che amo è oh, così, oh, così lontana
E mi chiedo, può sentirmi mentre trascorro la mia giornata
È così lungo lady angel, immagino che ti dirò addio
Ma credo di invecchiare proprio davanti ai tuoi occhi
Il canto del gallo al mattino, l'ho sentito forte e chiaro
Le ha chiesto di sposarsi, lei ha risposto con una lacrima
Ragazzo, hai il mio cuore e so che lo farai sempre
Ma non è abbastanza per trattenermi perché l'amore non paga i conti
Mi sono allontanato con vergogna per tutti i miei giorni invano
Immagino, mi trascinerò, nessuno ti ama finché non te ne sarai andato
Lascia che il fiume sia la mia guida, che il deserto sia la mia sposa
Finché il mio cuore non si trasformerà in acciaio, finché non mi sentirò più
Ma la ragazza che amo è oh, così, oh, così lontana
E mi chiedo, può sentirmi mentre trascorro la mia giornata
È così lungo lady angel, immagino che ti dirò addio
Ma credo di invecchiare proprio davanti ai tuoi occhi