Traduzione del testo della canzone the hand that held me down - Two Gallants

the hand that held me down (originale)

Oh, the razor in your apple
The affection of your glove
The prison of your company
The snake oil of your love
The heights to which you drag me
Just to hurl your scorn
The trumpets play the livelong day
But they blow so forlorn
Did you hold the hand that held me down?
Did you laugh at my expense?
When there’s rust upon your ragged crown
Who will stand at your defense?
And when I unveiled my weakness
On your rodeo of tears
You stood there so vacantly
Your fingers in your ears
And you left by the morning
With all that’s left to steal
But every time you say farewell
There’s breadcrumbs at your heels
Did you kiss the hand that held me down?
Was your kindness just pretense?
When there’s no one left for you to clown
Who will stand at your defense?
But it’s ashes, Lord, it’s ashes
Soon we all fall down
You take your place among the saints
Make not a single sound
And the hills that held our childhood
The flowers grow there still
You lay beneath them, pushing weeds
And I guess you always will
Could you be the hand that held me down?
When I was sick with common sense
And now your statuettes are all torn down
There’s no one left to lean against
And ever since your epitaph
Was spattered on my wall
No one comes to call
They can’t stand the stench
But I still sing your praises
Every time the curtain calls
The burden on me falls
Yeah, I alone stand at your defense

the hand that held me down (traduzione)

Oh, il rasoio nella tua mela
L'affetto del tuo guanto
La prigione della tua compagnia
L'olio di serpente del tuo amore
Le altezze a cui mi trascini
Solo per scagliare il tuo disprezzo
Le trombe suonano per tutta la giornata
Ma soffiano così disperati
Hai tenuto la mano che mi teneva giù?
Hai riso delle mie spese?
Quando c'è ruggine sulla tua corona frastagliata
Chi starà in tua difesa?
E quando ho svelato la mia debolezza
Sul tuo rodeo di lacrime
Eri lì così vacante
Le tue dita nelle orecchie
E te ne sei andato la mattina
Con tutto quello che resta da rubare
Ma ogni volta che dici addio
Ci sono briciole di pane alle tue calcagna
Hai baciato la mano che mi teneva giù?
La tua gentilezza era solo una finzione?
Quando non c'è più nessuno per te da clown
Chi starà in tua difesa?
Ma sono ceneri, Signore, sono ceneri
Presto cadiamo tutti
Prendi il tuo posto tra i santi
Non emettere un solo suono
E le colline che hanno tenuto la nostra infanzia
I fiori crescono ancora lì
Giacevi sotto di loro, spingendo le erbacce
E immagino che lo farai sempre
Potresti essere la mano che mi ha tenuto fermo?
Quando ero malato di buon senso
E ora le tue statuette sono tutte demolite
Non c'è più nessuno a cui appoggiarsi
E fin dal tuo epitaffio
È stato schizzato sul mio muro
Nessuno viene a chiamare
Non sopportano la puzza
Ma canto ancora le tue lodi
Ogni volta che cala il sipario
Il peso su di me cade
Sì, solo io sono in tua difesa