Traduzione del testo della canzone Empiricist - Typhoon

Empiricist (originale)

On the first…
On the first day…
On the first day, God created everything…
On the first day, God created everything there ever was
On the second day, God came to take it all back
…piece by piece
Empty room
Cast about for a familiar object
Because my body needs coordinates to move
In the dark
Range of motion shrivels all around me
All my nightmares I am slowly being cocooned
A single calf in the hecatomb
Crescent moon
Hollowed out of all my fabled insides
Occam shave me down to primal truth—return me to the womb
The spirit held a magic flask
Said, «drink it to forget the past
But careful it’s a poison batch
Each drop more painful than the last
If you fail you’ll wish for death
If you finish: you’ll be free at last.»
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Hello?
Mother pulled from father’s ribs, little baby in a crib, hands reaching up
Before the blinding light is split through the prism of your organs into colors
All that being and nothingness, on the same möbius strip
Sleep and waking up
On the first day
Wipe the blank slate
And you join the banquet
Served up helpless on a plate
But you find your land legs
And you learn to imitate
You’ll wear any feather and hope that your efforts attract a mate
One day your children find you, locked in the bathroom, staring in horror at
the reflection of your face
And you say you’re sorry to the guests at your party
But you can’t help wonder, who is this person you celebrate?
And so the light fades
It’s still your birthday
So blow out your past lives like they’re candles on the cake

(traduzione)

Il primo…
Il primo giorno…
Il primo giorno Dio creò ogni cosa...
Il primo giorno, Dio ha creato tutto ciò che è mai esistito
Il secondo giorno, Dio è venuto a riprenderselo
…pezzo dopo pezzo
Stanza vuota
Cerca un oggetto familiare
Perché il mio corpo ha bisogno di coordinate per muoversi
Nell'oscurità
La gamma di movimento si accartoccia tutt'intorno a me
Tutti i miei incubi mi stanno lentamente avvolgendo
Un solo vitello nell'ecatombe
Luna crescente
Scavato da tutte le mie favolose viscere
Occam riducimi alla verità primordiale, riportami nel grembo materno
Lo spirito reggeva una fiaschetta magica
Disse: «bevilo per dimenticare il passato
Ma attenzione, è un lotto di veleno
Ogni goccia più dolorosa dell'ultima
Se fallisci, desidererai la morte
Se finisci: sarai finalmente libero.»
Come nisi masa
Come nisi masa
Come nisi masa
Come nisi masa
Ciao?
La madre si staccò dalle costole del padre, il bambino nella culla, le mani protese verso l'alto
Prima che la luce accecante sia divisa in colori attraverso il prisma dei tuoi organi
Tutto quell'essere e il nulla, sulla stessa striscia di möbius
Dormire e svegliarsi
Il primo giorno
Pulisci la lavagna
E ti unisci al banchetto
Servito impotente su un piatto
Ma trovi le tue gambe di terra
E impari a imitare
Indosserai qualsiasi piuma e speri che i tuoi sforzi attirino un compagno
Un giorno i tuoi figli ti trovano, chiuso in bagno, a fissarti con orrore
il riflesso del tuo viso
E dici che ti dispiace per gli ospiti della tua festa
Ma non puoi fare a meno di chiederti, chi è questa persona che celebri?
E così la luce svanisce
È ancora il tuo compleanno
Quindi spegni le tue vite passate come se fossero candeline sulla torta