Traduzione del testo della canzone God's Day Off - Ugly Heroes

God's Day Off (originale)

We learn to walk like a god does
Even god has his off days
Cause when you take a moment, stop building, start feeling
You might get caught up in that cross fade
It’s somewhere in between the ear
A place where we believe in fear
Saying shit that we don’t need to hear
I think I’ll leave that beer sitting on this bar
So the tender doesn’t count, never rendered the amount
That I spent on the cost, pennies for your thoughts
Now let me take a walk on through that childhood
Living in those wild woods, started thinking why would
I ever be so clever on that mic if the vibes good?
I wrote a whole lotta rhymes, most of them mediocre
Some will claim they’re divine, I’m just trying to stay sober
Now if I could find that mind to ever find closure
Maybe then I could really see what’s going on
Cause even God has His off days
Even God took a day off
So why we stressing out in spite of this past, of this fight
I’m sick of stretching out this life (x2)
So what do you think he thinks
When he’s looking in that mirror and he’s still afraid to blink
Believing if that even if he doesn’t see himself
The fact will still remain that he probably needs some help
Sick of drowning in the pity, sick of looking at this city
Sick of no one fucking with me, I’m sick of fucking rap
And I don’t need to ask if she’s growing tired too
What the fuck would make a difference?
I don’t need that point of view
Pennies for my songs, nobody sings along
I sit alone at home so I know the drinks are strong
Don’t know why I bother, got it from my father
Procrastination, will power, can’t save a dollar
Got an alma mater, don’t know why it matters
They say «you did it proper», I’m still a broke rapper
Blue collar scholar, by now you know the laughter
And I don’t think they really know what’s going on
Listen
He lived his whole life waiting for his worst fear to come true
His family waited for him to undo
Undone he came, luckily his soul-mate stayed sane
Saw him as he plunged to his grave
Tried to hold his hand on this cliff, toward darkness
Saw her grip weaken started yelling out his name
His kin can only watch as his stock fall
One of them was by his side, other tuned in from afar
The latter made sure he’d never be like this
To the point he kept his distance, couldn’t see him like this
Swore he’d never live a life of regret
Never set himself up to fail, he would die trying
After visits he would lie crying
If only Dad would’ve given himself a fighting chance, he’d be high flying
It’s never too late, this verse isn’t done
Every son waits and learns from what his father’s become

(traduzione)

Impariamo a camminare come fa un dio
Anche Dio ha i suoi giorni liberi
Perché quando ti prendi un momento, smetti di costruire, inizi a sentire
Potresti rimanere coinvolto in quella dissolvenza incrociata
È da qualche parte tra l'orecchio
Un luogo in cui crediamo nella paura
Dire stronzate che non abbiamo bisogno di sentire
Penso che lascerò quella birra seduta su questo bar
Quindi l'offerta non conta, non ha mai reso l'importo
Che ho speso per il costo, centesimi per i tuoi pensieri
Ora lasciami fare una passeggiata attraverso quell'infanzia
Vivendo in quei boschi selvaggi, ho iniziato a pensare al perché
Sono mai stato così intelligente su quel microfono se le vibrazioni sono buone?
Ho scritto un sacco di rime, la maggior parte mediocri
Alcuni affermeranno di essere divini, sto solo cercando di rimanere sobrio
Ora, se riuscissi a trovare quella mente per trovare mai una chiusura
Forse allora potrei davvero vedere cosa sta succedendo
Perché anche Dio ha i suoi giorni liberi
Anche Dio si è preso un giorno libero
Allora perché ci stressiamo nonostante questo passato, questa lotta
Sono stufo di allungare questa vita (x2)
Allora, cosa pensi che pensi
Quando si guarda in quello specchio e ha ancora paura di battere le palpebre
Credendo che anche se non si vede
Rimarrà comunque il fatto che probabilmente ha bisogno di aiuto
Stanco di annegare nella pietà, stufo di guardare questa città
Stufo di nessuno che si fotta con me, sono stufo del fottuto rap
E non ho bisogno di chiedere se anche lei si sta stancando
Che cazzo farebbe la differenza?
Non ho bisogno di quel punto di vista
Penny per le mie canzoni, nessuno canta insieme
Mi siedo da solo a casa, quindi so che le bevande sono forti
Non so perché mi preoccupo, l'ho preso da mio padre
Procrastinazione, forza di volontà, non puoi risparmiare un dollaro
Ho un'alma mater, non so perché sia ​​importante
Dicono "l'hai fatto bene", sono ancora un rapper al verde
Studioso colletti blu, ormai conosci le risate
E non credo che sappiano davvero cosa sta succedendo
Ascolta
Ha vissuto tutta la sua vita aspettando che la sua peggiore paura si avverasse
La sua famiglia ha aspettato che si annullasse
Disfatto è venuto, fortunatamente la sua anima gemella è rimasta sana di mente
L'ho visto mentre si precipitava nella tomba
Ha cercato di tenere la sua mano su questa scogliera, verso l'oscurità
Visto che la sua presa si era indebolita, iniziò a urlare il suo nome
I suoi parenti possono solo guardare mentre le sue azioni cadono
Uno di loro era al suo fianco, l'altro sintonizzato da lontano
Quest'ultimo si è assicurato che non sarebbe mai stato così
Al punto che si mantenne a distanza, non poteva vederlo così
Giurò che non avrebbe mai vissuto una vita di rimpianto
Non si è mai preparato a fallire, sarebbe morto provandoci
Dopo le visite, giaceva piangendo
Se solo papà si fosse dato una possibilità di combattere, sarebbe stato abile
Non è mai troppo tardi, questo verso non è finito
Ogni figlio aspetta e impara da ciò che è diventato suo padre