Traduzione del testo della canzone Heart and Soul - Ugly Heroes

Heart and Soul (originale)

The trouble with you is…
You don’t seem to understand what love is about
You young punks go to the movies a couple of times
Do a little necking and you think you’re in love
«If you go girl, oh I know
You didn’t love me anyhow
Cause if you did»
Yeah, well if you don’t believe in faith then what’s this?
World full of lies, let’s trust this
Uh, when the sky falls we’ll hold hands and watch
Cause no skyscraper could crush this
Yeah, yeah, you been there for me
Unconditional, which is something rare for me
Yeah, when it falls down we’ll hold hands and watch
Cause no skyscraper could crush this
Yeah, she knew what she was getting into
Knew I loved music but thought she was instrumental
Mental chemistry plus picture-perfect smile
We walked single file into destiny
Had to lecture me, I needed patience
Cause she was coming off of something awful
So was I so I was thoughtful
Told her I would wait for her to be comfortable first but this was fate
She was like «It's just a date.»
I was like «Whatever, great.»
I knew that if I stayed around that she would come around
A rapper from the underground was used to all the runaround
I wonder now years later what if I had given up?
What if I had not identified that I had been given luck?
With this one-of-a-kind dime the coin flip
Used to getting used and poisoned, now I have a friendship
A love I’m never on the fence with
On some death do us part, then it ends shit
I know the both of us believe in what we know and trust
Simple and grounded it’s enough don’t think we need too much
Way they define relationships I don’t believe that love
Cause all that other shit is fake if I believe in us
We go through up and downs but neither of us run around
We know something’s coming up then it’s coming out
Cause I could do the usual, tell you that you’re beautiful
Tell you when I get some money, everything I do for you
But I don’t think you really want to hear it
I think about our friendship and I think it’s more endearing
When I’m getting out of work and I need some mental clearance
Then we sit around complaining while we share a couple spirits
Uh, that’s the shit that makes me feel affection
When I know I got somebody else to help me through the tension
So that other shit don’t mean a thing to me
Just sit down on the couch and have a drink with me

(traduzione)

Il problema con te è...
Sembra che tu non capisca cosa sia l'amore
Voi giovani punk andate al cinema un paio di volte
Fai un piccolo collo e pensi di essere innamorato
«Se vai ragazza, oh lo so
Non mi amavi comunque
Perché se lo facessi»
Sì, beh, se non credi nella fede, allora cos'è questo?
Un mondo pieno di bugie, fidiamoci di questo
Uh, quando il cielo cadrà ci terremo per mano e guarderemo
Perché nessun grattacielo potrebbe schiacciarlo
Sì, sì, ci sei stato per me
Incondizionato, che è qualcosa di raro per me
Sì, quando cadrà ci terremo per mano e osserveremo
Perché nessun grattacielo potrebbe schiacciarlo
Sì, sapeva in cosa si stava cacciando
Sapevo che amavo la musica ma pensavo che fosse strumentale
Chimica mentale più un sorriso perfetto
Siamo entrati in fila indiana nel destino
Dovevo farmi una lezione, avevo bisogno di pazienza
Perché stava uscendo da qualcosa di terribile
Così sono stato io così sono stato premuroso
Le ho detto che prima avrei aspettato che si sentisse a suo agio, ma questo era il destino
Era tipo "È solo un appuntamento".
Ero tipo "Qualunque cosa, fantastico".
Sapevo che se fossi rimasta in giro, lei sarebbe tornata
Un rapper della metropolitana è stato utilizzato per tutta la corsa
Mi chiedo ora anni dopo e se avessi rinunciato?
E se non avessi identificato che mi era stata data fortuna?
Con questo centesimo unico il lancio della moneta
Abituato ad abituarmi e avvelenare, ora ho un'amicizia
Un amore con cui non sono mai indeciso
Su qualche morte ci separi, poi finisce un cazzo
So che entrambi crediamo in ciò che sappiamo e di cui ci fidiamo
Semplice e radicato è abbastanza, non pensiamo che ci serva troppo
Il modo in cui definiscono le relazioni non credo a quell'amore
Perché tutta quell'altra merda è falsa se io credo in noi
Attraversiamo alti e bassi ma nessuno di noi due corre
Sappiamo che qualcosa sta arrivando e poi viene fuori
Perché potrei fare il solito, dirti che sei bella
Quando avrò dei soldi, ti dirò tutto quello che faccio per te
Ma non penso che tu voglia davvero sentirlo
Penso alla nostra amicizia e penso che sia più accattivante
Quando esco dal lavoro e ho bisogno di un po' di spazio mentale
Poi ci sediamo a lamentarci mentre condividiamo un paio di spiriti
Uh, questa è la merda che mi fa sentire affetto
Quando so di avere qualcun altro che mi aiuta a superare la tensione
Quindi quell'altra merda non significa niente per me
Siediti sul divano e bevi qualcosa con me