Traduzione del testo della canzone Today Right Now - Ugly Heroes

Today Right Now (originale)

Have you ever figured out what you’ll be like in a few years?
Why don’t you
look ahead?
Aw, don’t preach at me or… plan of looking ahead.
As if you can tell what
you’ll be like in a few years
I don’t know what I’m here for, I don’t know what the point is
Spent so many nights alone sipping this poison
All of us trying to find it, some of us call it «purpose»
Don’t know if it’s divine or can we even define it
Am I playing a role in somebody else’s theater
Look around at this world and nothing’s been getting clearer
Only be getting weirder
I just sit in Detroit, little blip on the radar, maybe there’s not a point
Maybe it’s all coincidence
Trying to make a little sense out of something that doesn’t
Maybe there’s no significance
We’re just rational cattle, uh end of discussion
And as lonely as that can sound
When you look up at the stars, son that black background
And you wonder where you came from and why you stay
Maybe there’s not a reason and that’s okay
No one’s ever promised tomorrow
I’ma be who I am and you are who you are
Uh, let’s let the past be that
The shit is over why overreact?
No one’s ever promised tomorrow
Let’s do today right now
Maybe the secret to life is that you’re not the main character
And the fact that you’re even a factor is a miracle
No matter what road I travel on, add a little something to the catalog
I’m living in stereo and analog
Where we go is unknown
Trying to get a handle on the cut throat
Nature anticipated with utmost
Energy, remember me as give before he took
Guy who did the right thing, took your hand and then he shook
Played it straight but could’ve gone sideways like any rook
Never judge the contents by the cover of any book
Pay it forward any possible place and time
Doing every turn that for most shit just don’t go the way it’s designed
I cheated death, some say it’s a sign
I think the strength that others gave me is the way I survived
Maybe it’s open to interpretation
The moral of a story touching us at different points of life at different phases
All the places I’ve been, I’ve always looked at different Hell
And taking in the scenery a different version of myself

(traduzione)

Hai mai capito come sarai tra qualche anno?
Perché no
guarda avanti?
Aw, non predicare a me o... pianificare di guardare avanti.
Come se tu sapessi cosa
sarai come tra qualche anno
Non so per cosa sono qui, non so quale sia il punto
Ho passato così tante notti da solo sorseggiando questo veleno
Tutti noi che cerchiamo di trovarlo, alcuni di noi lo chiamano «scopo»
Non so se è divino o possiamo anche definirlo
Sto interpretando un ruolo nel teatro di qualcun altro
Guardati intorno in questo mondo e niente è diventato più chiaro
Diventa solo più strano
Mi siedo solo a Detroit, un piccolo segnale sul radar, forse non c'è un punto
Forse è tutta una coincidenza
Cercando di dare un piccolo senso a qualcosa che non lo fa
Forse non ha alcun significato
Siamo solo bestiame razionale, uh fine della discussione
E per quanto possa sembrare solitario
Quando guardi le stelle, figlio quello sfondo nero
E ti chiedi da dove vieni e perché rimani
Forse non c'è un motivo e va bene
Nessuno ha mai promesso il domani
Sarò chi sono e tu sei chi sei
Lasciamo che il passato sia quello
La merda è finita perché reagire in modo esagerato?
Nessuno ha mai promesso il domani
Facciamo oggi proprio ora
Forse il segreto della vita è che non sei il personaggio principale
E il fatto che tu sia anche un fattore è un miracolo
Non importa quale strada percorro, aggiungi qualcosa al catalogo
Vivo in stereo e analogico
Dove andiamo non è noto
Cercando di avere una maniglia sulla gola tagliata
La natura anticipata con il massimo
Energia, ricordami come dono prima che prendesse
Ragazzo che ha fatto la cosa giusta, ti ha preso la mano e poi ti ha stretto
Ha giocato dritto ma avrebbe potuto andare di lato come qualsiasi torre
Non giudicare mai i contenuti dalla copertina di nessun libro
Pagalo in qualsiasi luogo e ora possibili
Fare ogni turno che per la maggior parte delle cazzate semplicemente non va come è stato progettato
Ho imbrogliato la morte, alcuni dicono che sia un segno
Penso che la forza che gli altri mi hanno dato sia il modo in cui sono sopravvissuto
Forse è aperto all'interpretazione
La morale di una storia che ci tocca in diversi momenti della vita in diverse fasi
In tutti i posti in cui sono stato, ho sempre guardato a un inferno diverso
E ammirare lo scenario una versione diversa di me stesso