Traduzione del testo della canzone Pay Attention - Ugly Heroes

Pay Attention (originale)

Now in the shadows I’ve learnt
Observe patterns like the plaid on my shirt
Cast doubt on the wall of that cavern
Shed light with the lantern bug scatter that earth
Fake smiles let me shatter that smirk
Rearrange your grey matter see your path in reverse
Saw the chapters read 'em backwards re-imagined the words
Climbed the ladder, top to bottom and I landed on first
Slow, steady and calculate
Calibrate the vision, take notes and extrapolate
Fine tune and listen, make goals and encapsulate
Take what’s theirs, make it yours, watch 'em salivate
I have the luxury of hindsight
Luckily I don’t believe I don’t fucking need that limelight
Pay attention and rewind twice
That actor in the spotlight dies, I got my mind right
Punks pay dues, not me I pay attention
Yeah listen
I’m trying to be the best possible version of me
What you trying to be the best at?
Take a good look at what you see
I’m a full time hustler always on something
Trying to make noise like a old muffler
Yeah, see many fall flat
Dream over now a nightmare
So close to what they wanted, it was right there
In front 'em
And then hard work confronted 'em
And knocked it back before they even wanted it
Yeah, some of us are pawns in it for too long
And learn from our mistakes
And actually embrace what it takes to make it in this race
We start out as babies, naked in space
And soon learn to be afraid of everything in our way
So it’s a long shot to do this
And not just being a nine digits number with a number of excuses
Proof is in the action
It’s not magic
Stop acting your future’s written and hidden in a cookie by Confucius

(traduzione)

Ora nell'ombra ho imparato
Osserva i motivi come il plaid sulla mia maglietta
Metti in dubbio il muro di quella caverna
Fai luce con l'insetto lanterna disperde quella terra
I falsi sorrisi mi lasciano frantumare quel sorriso compiaciuto
Riorganizza la tua materia grigia e guarda il tuo percorso al contrario
Ho visto i capitoli leggerli al contrario, ho reimmaginato le parole
Ho scalato la scala, dall'alto verso il basso e sono atterrato per primo
Lento, costante e calcola
Calibrare la visione, prendere appunti ed estrapolare
Metti a punto e ascolta, stabilisci obiettivi e incapsula
Prendi ciò che è loro, fallo tuo, guardali mentre salivano
Ho il lusso del senno di poi
Fortunatamente non credo di non aver bisogno di quei riflettori
Prestare attenzione e riavvolgere due volte
Quell'attore sotto i riflettori muore, ho avuto la testa giusta
I punk pagano le quote, io non faccio attenzione
Sì ascolta
Sto cercando di essere la migliore versione possibile di me
In cosa stai cercando di essere il migliore?
Dai un'occhiata a ciò che vedi
Sono un imbroglione a tempo pieno sempre su qualcosa
Cercando di fare rumore come un vecchio silenziatore
Sì, vedi molti cadere a terra
Sogna ora un incubo
Così vicino a ciò che volevano, era proprio lì
Davanti a loro
E poi il duro lavoro li ha affrontati
E l'hanno respinto prima ancora che lo volessero
Sì, alcuni di noi ci sono pedine per troppo tempo
E impara dai nostri errori
E in realtà abbraccia ciò che serve per farcela in questa gara
Iniziamo da bambini, nudi nello spazio
E presto imparerai ad avere paura di tutto ciò che incontriamo
Quindi è difficile fare questo
E non essere solo un numero a nove cifre con una serie di scuse
La prova è in atto
Non è magia
Smetti di fingere che il tuo futuro sia scritto e nascosto in un biscotto di Confucio