Traduzione del testo della canzone Unforgiven - Ugly Heroes

Unforgiven (originale)

Sent you a Christmas card the other day
And I admit I kept it short, I don’t know what to say
I haven’t seen you, haven’t spoke, and I don’t know you
To the point I even question why I wrote you
And I honestly
Maybe I was just too young to understand
But 15 years and you don’t call, you just a grudgeful man
And I don’t really know what dad did
But what the fuck it have to do with your grandkids?
I even tried to talk to my cousins
They didn’t answer either, I’m just talking discussion
I’m not saying you gotta be in my life
But just a little explanation, man you owe me that right?
I still don’t get it and I never will
You getting older, bout to find out how forever feels
Not trying to say it’s okay
But a grudge will be the only thing you’ll take to your grave
It’s hard to forgive, it’s hard to forget
Can’t even remember just who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I’m sorry
Yeah it’s hard to admit
It’s hard to forgive, it’s hard to forget
Can’t even remember now who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I’m sorry
I watched a man who tried to kill me celebrate in court
His lawyer put his hand out like what are you waiting for
High five it
Had an ex ask me if I knew what cutting was, she showed me
«You better never ever ever leave me», is what she told me
Another friend of mine, looked up to him when we were kids
He started smoking crack and then he broke into my crib
It wasn’t personal, that had nothin' to do with me
That’s the thing that ties it all together, see none of it did
So I forgive you
Because all the pain you try to blame on me was you protecting yourself (from
yourself)
I forgive you
It couldn’t been anybody, in fact you probably looked at me and saw yourself
So I forgive you
Because my worst day ever, is every fuckin day of ya life
So I forgive you
Because I have a feelin' that I had nothing to do with how’d you have lived
your life

(traduzione)

Ti ho inviato una cartolina di Natale l'altro giorno
E ammetto di essere stato breve, non so cosa dire
Non ti ho visto, non ho parlato e non ti conosco
Al punto, mi chiedo persino perché ti ho scritto
E io onestamente
Forse ero semplicemente troppo giovane per capire
Ma 15 anni e non chiami, sei solo un uomo rancoroso
E non so davvero cosa abbia fatto papà
Ma che cazzo ha a che fare con i tuoi nipoti?
Ho anche provato a parlare con i miei cugini
Neanche loro hanno risposto, sto solo parlando di discussioni
Non sto dicendo che devi essere nella mia vita
Ma solo una piccola spiegazione, amico, me lo devi giusto?
Continuo a non capirlo e non lo farò mai
Stai invecchiando, stai per scoprire come ci si sente per sempre
Non sto cercando di dire che va bene
Ma un rancore sarà l'unica cosa che porterai nella tomba
È difficile perdonare, è difficile dimenticare
Non riesco nemmeno a ricordare chi ha iniziato questa merda
Più dura, più diventa difficile
Per dire che mi dispiace
Sì, è difficile ammetterlo
È difficile perdonare, è difficile dimenticare
Non riesco nemmeno a ricordare ora chi ha iniziato questa merda
Più dura, più diventa difficile
Per dire che mi dispiace
Ho visto un uomo che ha cercato di uccidermi festeggiare in tribunale
Il suo avvocato ha allungato la mano come cosa stai aspettando
Batti il ​​cinque
Una ex mi ha chiesto se sapevo cosa fosse il taglio, me l'ha mostrato
«Farai meglio a non lasciarmi mai e poi mai», è quello che mi ha detto
Un altro mio amico, lo ammirava quando eravamo bambini
Ha iniziato a fumare crack e poi ha fatto irruzione nella mia culla
Non era personale, non aveva niente a che fare con me
Questa è la cosa che lega tutto insieme, vedi che niente di tutto ciò lo ha fatto
Quindi ti perdono
Perché tutto il dolore che cerchi di incolpare di me ti stava proteggendo (da
te stesso)
Ti perdono
Non poteva essere nessuno, infatti probabilmente mi hai guardato e ti sei visto
Quindi ti perdono
Perché il mio giorno peggiore in assoluto è ogni fottuto giorno della tua vita
Quindi ti perdono
Perché ho la sensazione di non avere nulla a che fare con come hai vissuto
la tua vita