Traduzione del testo della canzone Attachments - Umphrey's McGee

Attachments (originale)

Waiting in line for a melody
Maybe this time I’ll be right where I’m supposed to be
You know everybody’s trying to get some
I won’t be the first and you won’t be the last one now
Really there’s no obligations
When everything’s left your own motivation
And even if you can’t ever find it
You know it never hurts if you gotta redefine
What it means when you get down to it
Don’t really need you to prove anything
But I hope that you do it
And then you know, so
And while we’re on the subject
Ain’t nobody perfect
Somebody will always lose
And the last time that I checked it
We’re all still connected
Even through these different views
Since I got your attention
I still have to mention
Apologies are overdue
And I shouldn’t have to have to say it
No I’m not complaining
It’s something you already knew
You should stop before you say something you don’t mean
Everybody needs someone to believe in
It’s okay, know you’re not alone
It’s the empty shade of a promise made when no one really knows
And while we wait, don’t get so attached
You’re only here for a moment, and you know that it won’t last
Another day is given back to you
Don’t be so ungrateful if you know you’ll never use it at all

Attachments (traduzione)

In attesa di una melodia
Forse questa volta sarò proprio dove dovrei essere
Sai che tutti stanno cercando di averne un po'
Non sarò il primo e tu non sarai l'ultimo adesso
Davvero non ci sono obblighi
Quando tutto ha lasciato la tua motivazione
E anche se non lo trovi mai
Sai che non fa mai male se devi ridefinire
Cosa significa quando ci arrivi
Non ho davvero bisogno che tu dimostri nulla
Ma spero che tu lo faccia
E poi sai, così
E già che siamo in tema
Nessuno è perfetto
Qualcuno perderà sempre
E l'ultima volta che l'ho controllato
Siamo ancora tutti connessi
Anche attraverso questi diversi punti di vista
Da quando ho ottenuto la tua attenzione
Devo ancora menzionare
Le scuse sono in ritardo
E non dovrei essere obbligato a dirlo
No non mi lamento
È qualcosa che già sapevi
Dovresti smettere prima di dire qualcosa che non intendi
Tutti hanno bisogno di qualcuno in cui credere
Va bene, sappi che non sei solo
È l'ombra vuota di una promessa fatta quando nessuno lo sa davvero
E mentre aspettiamo, non attaccarti così tanto
Sei qui solo per un momento e sai che non durerà
Un altro giorno ti viene restituito
Non essere così ingrato se sai che non lo userai mai