Traduzione del testo della canzone The Silent Type - Umphrey's McGee

The Silent Type (originale)

The conversation started something like this
«You wanna cigarette» — I said «I'm trying to quit»
I kept it cool, but she was pretty serious
I should’ve walked away, I could’ve walked away
I shoulda walked away
When it was quiet on the line while I waited
It felt a little long, it felt a little long
The silent type — so what had I created?
It didn’t feel that great, it shouldn’t feel that way
Don’t shoot the messenger if you want to read it
Given you know what’s right, you’re looking for a fight
Ain’t hard to lie but it’s harder to believe it
Don’t matter if it’s wrong, you know where you belong
You know where you belong
Everybody wants what they cannot have
Though some will never get it — never hurts to ask
Everybody starts with the same motivation
A little bit of love, a little less conversation
I couldn’t tell if she bought my excuses
So my unlucky guess was she was not impressed
Although it seems she’s the type that never loses
I knew I couldn’t stay ‘cause it was getting late
My soul confession was one she didn’t need it
She didn’t listen well, she didn’t listen well
Tilted her head right before she starts to lean in
She wouldn’t be denied, I had to close my eyes
I had to close my eyes
Everybody wants what they cannot have
Though some will never get it — never hurts to ask
Everybody tries but it won’t add up, you’ll be way better off
You’ll be way better off there
Everybody acts like their hands are clean
And always go and lie about the same old things
Everybody starts with the same motivation
A little bit of love, a little less conversation
The conversation started something like this
«You wanna cigarette» — I said «I'm trying to quit»
I kept it cool but she was pretty serious
I should’ve walked away, I could’ve walked away

(traduzione)

La conversazione è iniziata qualcosa del genere
«Vuoi una sigaretta» — ho dissi «Sto cercando di smettere»
L'ho tenuto fresco, ma era piuttosto seria
Avrei dovuto andarmene, avrei potuto andarmene
Avrei dovuto andarmene
Quando la linea era tranquilla mentre aspettavo
Sembrava un po' lungo, sembrava un po' lungo
Il tipo silenzioso - quindi cosa avevo creato?
Non è stato così bello, non dovrebbe essere così
Non sparare al messenger se vuoi leggerlo
Dato che sai cosa è giusto, stai cercando un combattimento
Non è difficile mentire ma è più difficile crederci
Non importa se è sbagliato, sai dove appartieni
Sai dove appartieni
Tutti vogliono ciò che non possono avere
Anche se alcuni non lo capiranno mai, non fa mai male chiedere
Tutti iniziano con la stessa motivazione
Un po' d'amore, un po' meno conversazione
Non saprei dire se ha comprato le mie scuse
Quindi la mia ipotesi sfortunata era che non era rimasta colpita
Anche se sembra che sia il tipo che non perde mai
Sapevo che non potevo restare perché si stava facendo tardi
La mia confessione dell'anima era quella di cui non aveva bisogno
Non ascoltava bene, non ascoltava bene
Inclinò la testa appena prima che iniziasse a piegarsi
Non sarebbe stata negata, ho dovuto chiudere gli occhi
Ho dovuto chiudere gli occhi
Tutti vogliono ciò che non possono avere
Anche se alcuni non lo capiranno mai, non fa mai male chiedere
Tutti ci provano ma non tornano, starai molto meglio
Starai molto meglio là fuori
Tutti si comportano come se le loro mani fossero pulite
E vai sempre a mentire sulle stesse vecchie cose
Tutti iniziano con la stessa motivazione
Un po' d'amore, un po' meno conversazione
La conversazione è iniziata qualcosa del genere
«Vuoi una sigaretta» — ho dissi «Sto cercando di smettere»
L'ho tenuto fresco, ma era piuttosto seria
Avrei dovuto andarmene, avrei potuto andarmene