Traduzione del testo della canzone Whistle Kids - Umphrey's McGee

Whistle Kids (originale)

Every morning early risers
Sneak into my room and open my eyelids
And why is that still a surprise to me?
Maybe ‘cause the night before was bottoms up with the bottle
And maybe some more but it really seemed like a good idea
And they won’t accept the argument that a little more sleep is time well spent
I think that’s what I thought I meant to say
I’m a little banged up and I gotta admit that’s my own fault
That I feel like shit but that doesn’t mean I’ll quit on you today
So now you got me on my feet
And I know that you’re not gonna listen to me but
I was never good at being patient when I should’ve
And even though you make the whole complete
I can’t wait till I finally put you back to sleep but
We both know how this one goes yeah I don’t think no I don’t suppose that there
Ain’t no conversations or any renegotiations
I can’t call in sick and just lay here on the floor
If I learned a thing from past mistakes
Then why did I stay out so late
When morning comes in screaming through the door

(traduzione)

Ogni mattina mattinieri
Entra di nascosto nella mia stanza e apri le mie palpebre
E perché è ancora una sorpresa per me?
Forse perché la sera prima è andata a finire con la bottiglia
E forse un po' di più, ma sembrava davvero una buona idea
E non accetteranno l'argomento secondo cui un po' più di sonno è tempo ben speso
Penso che sia quello che pensavo di voler dire
Sono un po' sconvolto e devo ammettere che è colpa mia
Che mi sento una merda, ma questo non significa che lascerò te oggi
Quindi ora mi hai messo in piedi
E so che non mi ascolterai ma
Non sono mai stato bravo a essere paziente quando avrei dovuto
E anche se rendi il tutto completo
Non vedo l'ora che finalmente ti rimetta a dormire ma
Sappiamo entrambi come va, sì, non credo di no, non credo che sia lì
Non ci sono conversazioni o rinegoziazioni
Non posso chiamare malato e restare sdraiato qui sul pavimento
Se ho imparato una cosa dagli errori del passato
Allora perché sono rimasto fuori così tardi
Quando arriva il mattino urlando attraverso la porta