Traduzione del testo della canzone In This Life... (Feat. Snoop Dogg & Uncle Reo) - Uncle Reo, Gang Starr, Snoop Dogg

In This Life... (Feat. Snoop Dogg & Uncle Reo) (originale)

Word up
Aiyyo Rome' (yo)
Yo life ain’t what it’s cracked up to be these days, y’knahmean?
Word!
Knahmsayin?
Life hard out this muh’fucker, y’knahmsayin?
So you gotta make the best of a bad situation, and hold your head
Knahmsayin?
You gotta progress through the struggle man
In this life.
(ohhh, this life)
«You better wake up»
In this life.
(talkin bout this life)
«R-R-Remember this»
In this life.
(whoah-ohhh)
«S-S-Survival of the fittest»
In this life.
«I go all out» — «Y'knahmsayin?»
From New York to Cali it remains the same
Bitch niggaz always wanna go against the grain
The strong will survive, the weak shall perish
Y’all need more courage, I keep y’all nourished
Get in line, I let you know right now
You need to slow right down or you get blown right now
From what I see it’s systematic how we push to addicts
Demographics make the street life hell or drastic
In the hood we see oppressive genocide
Cause if it’s on it’s on, you know at least 10 men’ll ride
But on the other side, corruption runs deep
I’m aware of the conspiricies, discussion is brief
They’re building more prisons, spendin less on schools
On the block Smith &Wess-ons and Teflons rule
It’s hard to escape it, certain laws are sacred
In this life my nigga, it’s mad hard to make it
In this life.
Money is key
And everybody you see ain’t what they claim to be
In this life.
I try to do right
I live a treacherous life, I know I ain’t right, mm
In this life.
You got to keep on
You got to be strong, you got to hold on
In this life, heh, I come in peace
But still yo, I come from the streets
This one’s for my sons and my lil' daughter
Peace to JMJ and my nigga Headquarters
A (GangStarr) with a gangster, on a mission
World (Premier), limited edition
My mind keeps driftin cause I haven’t had a spliff in
a long time, I’m doin fine, I feel teriffic
I bop up the street, C-walk to the beat
It’s cold outdoors, so I got to keep some heat
I never know when a cutthroat gon' try to test me
Disrespect me, things could get messy
Yes he, shoot a good game, like James
I mean Jesse, watch out nigga, heavens to Betsies
The big drum beater
With a car full of heaters and some fly senoritas
In some Stacy’s or some Chucks, cause I gotsta keep it G’d up
Run up on the Dogg man you bound to get beat up
In this life.
(ohhh, this life, I’m tryin to make it better)
«You better wake up»
In this life.
(I won’t have to struggle no mo', no I won’t)
«R-R-Remember this»
In this life.
(ohhh, this life, this life)
«S-S-Survival of the fittest»
In this life.
(tryin to make it better, yes I am)
Ooooohhh, talkin bout this life
WhoahhhOHHHHHHHHHH, this life, this life.

(traduzione)

Parola su
Aiyyo Roma' (yo)
Yo la vita non è ciò che è incrinata di essere in questi giorni, vero?
Parola!
Knahmsayin?
La vita è dura questo muh'fucker, y'knahmsayin?
Quindi devi trarre il meglio da una brutta situazione e tenere la testa a bada
Knahmsayin?
Devi progredire attraverso l'uomo della lotta
In questa vita.
(ohhh, questa vita)
«Farai meglio a svegliarti»
In questa vita.
(parlando di questa vita)
«R-R-Ricorda questo»
In questa vita.
(Whoah-ohhh)
«S-S-Sopravvivenza del più adatto»
In questa vita.
«Vado tutto fuori» — «Y'knahmsayin?»
Da New York a Cali rimane lo stesso
I negri cagna vogliono sempre andare controcorrente
Il forte sopravviverà, il debole perirà
Avete tutti bisogno di più coraggio, vi tengo nutriti
Mettiti in coda, te lo faccio sapere subito
Devi rallentare o rimani colpito in questo momento
Da quello che vedo, è sistematico il modo in cui spingiamo verso i tossicodipendenti
I dati demografici rendono la vita di strada infernale o drastica
Nella cappa vediamo un genocidio oppressivo
Perché se è acceso è acceso, sai che almeno 10 uomini guideranno
Ma dall'altro lato, la corruzione è profonda
Sono a conoscenza delle cospirazioni, la discussione è breve
Stanno costruendo più prigioni, spendendo meno per le scuole
Sul blocco, dominano Smith & Wess-on e Teflon
È difficile sfuggirlo, alcune leggi sono sacre
In questa vita, mio negro, è difficile farcela
In questa vita.
Il denaro è la chiave
E tutti quelli che vedi non sono quello che affermano di essere
In questa vita.
Cerco di fare bene
Vivo una vita traditrice, so di non aver ragione, mm
In questa vita.
Devi continuare
Devi essere forte, devi resistere
In questa vita, eh, vengo in pace
Ma ancora yo, vengo dalle strade
Questo è per i miei figli e la mia figlia
Pace a JMJ e al mio negro quartier generale
A (GangStarr) con un gangster, in missione
Mondiale (Premier), edizione limitata
La mia mente continua a vagare perché non ho avuto una canna
da molto tempo, sto bene, mi sento terribile
Salgo in strada, C-cammino al ritmo
Fa freddo all'aperto, quindi devo mantenere un po' di calore
Non so mai quando un spietato proverà a mettermi alla prova
Non rispettarmi, le cose potrebbero diventare disordinate
Sì lui, spara a un bel gioco, come James
Voglio dire Jesse, attento negro, paradiso a Betsies
Il grande battitore di tamburi
Con un'auto piena di riscaldatori e qualche mosca senoritas
In alcune Stacy o in alcune Chuck, perché devo continuare così
Corri su l'uomo Dogg che sei destinato a essere picchiato
In questa vita.
(ohhh, questa vita, sto cercando di renderla migliore)
«Farai meglio a svegliarti»
In questa vita.
(Non dovrò lottare no, no, non lo farò)
«R-R-Ricorda questo»
In questa vita.
(ohhh, questa vita, questa vita)
«S-S-Sopravvivenza del più adatto»
In questa vita.
(cercando di renderlo migliore, sì lo sono)
Ooooohhh, parlando di questa vita
WhoahhhOHHHHHHHHHH, questa vita, questa vita.