Traduzione del testo della canzone All That Jazz - Ute Lemper, Chicago Ensemble (London (1997)), Gareth Valentine

All That Jazz (originale)

Come on babe, why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees and roll my stockings down
And all that jazz
Start the car, I know a whoopee spot
Where the gin is cold, but the piano’s hot
It’s just a noisy hall where there’s a nightly brawl
And all… that… jazz
Skidoo
And all that jazz
Hotcha… Whoopee
And all that jazz
Slick your hair, and wear your buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp is gonna blow the blues
And all that jazz
Hold on hun, we’re gonna bunny hug
I bought some aspirin, down at United Drug
In case you shake apart, and want a brand new start
To do… that… jazz
Find a flask, we’re playing fast and loose
And all that jazz
Right up here is where I store the juice
And all that jazz
Come on babe, we’re gonna brush the sky
I betcha lucky Lindy
Never flew so high
Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all… that… jazz?
Oh, you’re gonna see your sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she’s gonna shimmy till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh, her mother’s blood’ll curdle *
Did she hear, her baby’s queer*
For all… that… jazz!
No, I’m no one’s wife
But, oh I love my life
And all… that… jazz!
That jazz!

All That Jazz (traduzione)

Dai piccola, perché non dipingiamo la città?
E tutto quel jazz
Mi arrossirò le ginocchia e arrotolerò le calze
E tutto quel jazz
Avvia la macchina, conosco un posto sgradevole
Dove il gin è freddo, ma il pianoforte è caldo
È solo una sala rumorosa dove c'è una rissa notturna
E tutto... quel... jazz
Skidoo
E tutto quel jazz
Hotcha... Whoopee
E tutto quel jazz
Liscia i capelli e indossa le scarpe con la fibbia
E tutto quel jazz
Ho sentito che padre Dipp farà esplodere il blues
E tutto quel jazz
Aspetta un, ci abbracceremo da coniglio
Ho comprato dell'aspirina, giù alla United Drug
Nel caso in cui ti scuoti e desideri un nuovo inizio
Per fare... quello... jazz
Trova una fiaschetta, stiamo giocando veloce e rilassato
E tutto quel jazz
Proprio qui è dove conservo il succo
E tutto quel jazz
Dai, piccola, sfioreremo il cielo
Scommetto la fortunata Lindy
Mai volato così in alto
Causa nella stratosfera
Come potrebbe prestare un orecchio
A tutti... quel... jazz?
Oh, vedrai tremare il tuo sheba shimmy
E tutto quel jazz
Oh, brillerà finché le sue giarrettiere non si romperanno
E tutto quel jazz
Mostrale dove parcheggiare la cintura
Oh, il sangue di sua madre si coagula *
Ha sentito, il suo bambino è strano*
Per tutti... che... jazz!
No, non sono la moglie di nessuno
Ma, oh amo la mia vita
E tutto... quel... jazz!
Che jazz!