Traduzione del testo della canzone Oka Everywhere - Propagandhi - V/A - Liberation Records, Propagandhi

Oka Everywhere - Propagandhi (originale)

The best thing I ever saw on TV
Was that S.Q.
cop catching a bullet with his teeth
Condolence, madame Canadiana
But your husband was a fucking stuck pig
But this song’s not about some romantic account of history
It’s not about martyrs or mythos or heroes or burnings-in-effigy
It’s about a native kid flipping her lid just trying to keep some self-respect
intact
It’s about an oka the size of a fist in resistance and a will to fight back
The girls at work, they still deny their racism
They claim tolerance for all
But it seems the degree of only racial slurs is their gauge
And it defines tolerance as hate
And there’s 27 million «girls-at-work» here
Imagine fighting that 500 years
And golly-gee, how valiant how the white oppressor makes allowance
For calculated gestures of insurgence
All tightly tethered to their purses/purpose
Oka had this orchestra aborted
Oka fucked their rules to choose a future self-determined
And I support it
And the best thing I think I ever said
If a Kevin Kostner Kavalry is your means to their end
Then the struggle is dead
Why do we pretend that our approval is upon what they depend?

Oka Everywhere - Propagandhi (traduzione)

La cosa migliore che abbia mai visto in TV
Era quello S.Q.
poliziotto che prende un proiettile con i denti
Condoglianze, signora Canadiana
Ma tuo marito era un fottuto maiale bloccato
Ma questa canzone non parla di un resoconto romantico della storia
Non si tratta di martiri o mito o eroi o rogo in effigie
Parla di una bambina autoctona che apre le palpebre cercando solo di mantenere un po' di rispetto per se stessa
intatto
Si tratta di un oka delle dimensioni di un pugno di resistenza e di una volontà di combattere
Le ragazze al lavoro negano ancora il loro razzismo
Rivendicano tolleranza per tutti
Ma sembra che il grado di solo insulti razziali sia il loro indicatore
E definisce la tolleranza come odio
E qui ci sono 27 milioni di «ragazze al lavoro».
Immagina di combattere quei 500 anni
E accidenti, quanto valoroso come l'oppressore bianco concede
Per gesti calcolati di insurrezione
Tutti strettamente legati alle loro borse/scopi
Oka ha fatto abortire questa orchestra
Oka ha fottuto le loro regole per scegliere un futuro autodeterminato
E lo appoggio
E la cosa migliore che penso di aver mai detto
Se un Kevin Kostner Kavalry è il tuo mezzo per il loro fine
Quindi la lotta è morta
Perché fingiamo che la nostra approvazione dipenda da ciò da cui dipendono?