Traduzione del testo della canzone New Homes for Idle Hands - Propagandhi

New Homes for Idle Hands (originale)

Suburbs tremble again
Fearing the have-nots at the window, collecting their fair share
Guns and alarms aren’t enough
They demand justice
And every criminal locked away
As well as any kid who might do something wrong
There’s a jail out of town
With fences so high we won’t think about who’s inside
Neighbours are disappearing behind the bars
Kids are doing time for petty crimes
It don’t matter who they are
It don’t matter that they’re alive
A warehouse for victims of circumstance
Cops are rounding up slaves
Workers that can’t complain or come late
A workforce behind bars
They’ll make gadgets, circuit boards or fix cars
It don’t matter who they are
It don’t matter that they’re alive
Crime pays, ask the bankers floating bonds
To build cages for the inner-city's «idle-hands"instead of schools
Factories with fences meet the prisons without walls
(And we shall have your skulls)
They’ll kick you to the ground
You’ll find yourself employed again.
On the inside

(traduzione)

La periferia trema di nuovo
Temendo i poveri alla finestra, raccogliendo la loro giusta quota
Pistole e allarmi non bastano
Chiedono giustizia
E ogni criminale rinchiuso
Così come qualsiasi bambino che potrebbe fare qualcosa di sbagliato
C'è una prigione fuori città
Con recinzioni così alte non penseremo a chi c'è dentro
I vicini stanno scomparendo dietro le sbarre
I bambini stanno perdendo tempo per piccoli crimini
Non importa chi siano
Non importa che siano vivi
Un magazzino per le vittime delle circostanze
I poliziotti stanno radunando gli schiavi
Lavoratori che non possono lamentarsi o che arrivano in ritardo
Una forza lavoro dietro le sbarre
Produrranno gadget, circuiti stampati o ripareranno automobili
Non importa chi siano
Non importa che siano vivi
Il crimine paga, chiedi ai banchieri le obbligazioni fluttuanti
Costruire gabbie per le "mani inattive" del centro città invece che per le scuole
Le fabbriche con le recinzioni incontrano le prigioni senza muri
(E avremo i tuoi teschi)
Ti butteranno a terra
Ti ritroverai di nuovo impiegato.
All'interno