Traduzione del testo della canzone Anti-Manifesto - Propagandhi

Anti-Manifesto (originale)

Dance and laugh and play
Ignore the message we convey
It seems we’re only here to entertain
A rebellion cut-to-fit
I refuse to be the soundtrack to it
While we entertain we’re still knee-deep in shit
There’s something wrong inside
We’ve played it safe, enjoyed the ride
You won’t like this but I’ve something to confide:
We strive for something more
Than a faded sticker on a skateboard
Now we’ve rained on your parade and we’re out the door
And I don’t even care any fucking more
Witness this pair in accomplice
Witness a pair: lethargic, unconscious
No brows furrowed in question
Complacent, completing their tasks
No questions asked
Consider this critic a cretin
Just resting on laurels completely invented
Word acrobatics performed with both harness and net
I am so full of shit
But I will remain until this self-awareness fades
Until I defeat the purpose of this soapbox
That you made
That you made
Hope, perseverance, a vision (some doubt)
Green ink, a two-six, a bad case of big-mouth
A sum of our parts and I’ve never laughed harder
A song in our hearts and I’ve never laughed harder
It don’t really matter 'cuz nothing’s ever felt as right as this
By the way, I stole this riff
Dance and laugh and play
Ignore the message we convey
It seems we’re only here to entertain
A rebellion cut-to-fit
I refuse to be the soundtrack to it
While we entertain we’re still knee-deep in shit
And we’re so full of it

Anti-Manifesto (traduzione)

Balla, ridi e gioca
Ignora il messaggio che trasmettiamo
Sembra che siamo qui solo per intrattenere
Una ribellione tagliata su misura
Mi rifiuto di essere la colonna sonora
Mentre ci divertiamo, siamo ancora nella merda fino alle ginocchia
C'è qualcosa che non va dentro
Abbiamo giocato sul sicuro, ci siamo goduti il ​​viaggio
Non ti piacerà, ma ho qualcosa da confidare:
Ci sforziamo per qualcosa di più
Di un adesivo sbiadito su uno skateboard
Ora abbiamo piovuto sulla tua parata e siamo fuori dalla porta
E non mi interessa nemmeno più, cazzo
Assisti a questa coppia in complice
Testimone una coppia: letargico, incosciente
Nessuna sopracciglia corrugata in questione
Compiaciuto, completando i loro compiti
Nessuna domanda chiesta
Considera questo critico un cretino
Basta riposare sugli allori completamente inventati
Acrobazie di parole eseguite sia con imbracatura che con rete
Sono così pieno di merda
Ma rimarrò finché questa autocoscienza svanirà
Fino a quando non sconfiggerò lo scopo di questa scatola di sapone
Che hai fatto
Che hai fatto
Speranza, perseveranza, una visione (qualche dubbio)
Inchiostro verde, due-sei, un brutto caso di bocca grossa
Una somma delle nostre parti e non ho mai riso così tanto
Una canzone nei nostri cuori e non ho mai riso più forte
Non importa, perché niente è mai stato così giusto come questo
A proposito, ho rubato questo riff
Balla, ridi e gioca
Ignora il messaggio che trasmettiamo
Sembra che siamo qui solo per intrattenere
Una ribellione tagliata su misura
Mi rifiuto di essere la colonna sonora
Mentre ci divertiamo, siamo ancora nella merda fino alle ginocchia
E ne siamo così pieni