Traduzione del testo della canzone Старый мальчик - Вадим Курылёв

Старый мальчик (originale)

Что стало с тобой: твои губы черны,
И взгляд безответно уносится в небо.
И тень на лице от давней войны,
Где, кроме тебя, никто больше не был.
Красивые сны убегающих в даль,
Колеса стучат безобразные ритмы.
Ни снега, ни света, ни тьмы, ни дождя,
Лишь ветер поет свои странные рифмы.
По серому небу скользит твоя тень,
И мне по земле за тобой не угнаться,
Эй, старый мальчик, зачем ты здесь,
Может быть, что-то должно начаться, должно начаться.
По мокрому полю, молча вдвоем,
Сняв башмаки, чтоб земля не проснулась.
С тобой, словно в детстве, мы тихо идем,
Туда, где небо с землею сомкнулось.
И черные губы, беззубый рот
Шепчут неслышно, но я понимаю,
Мой старый мальчик, иди вперед, Дальше я не провожаю.
По серому небу скользит твоя тень,
И мне по земле за тобой не угнаться,
Эй, старый мальчик, зачем ты здесь,
Может быть, что-то должно начаться, должно начаться.

(traduzione)

Cosa ti è successo: le tue labbra sono nere,
E lo sguardo senza risposta prende il cielo.
E l'ombra sul viso della vecchia guerra,
Dove, a parte te, non c'era nessun altro.
Bellissimi sogni di chi scappa lontano,
Le ruote tintinnano a ritmi brutti.
Niente neve, niente luce, niente tenebre, niente pioggia,
Solo il vento canta le sue strane rime.
La tua ombra scivola nel cielo grigio,
E non riesco a stare al passo con te a terra,
Ehi vecchio mio perché sei qui
Forse qualcosa dovrebbe iniziare, dovrebbe iniziare.
Sul campo umido, silenziosamente insieme,
Togliendomi le scarpe in modo che la terra non si svegli.
Con te, come nell'infanzia, camminiamo tranquillamente,
Là, dove il cielo e la terra si chiudevano.
E labbra nere, bocca sdentata
Sussurrano in modo impercettibile, ma capisco
Mio vecchio ragazzo, vai avanti, poi non ti saluto.
La tua ombra scivola nel cielo grigio,
E non riesco a stare al passo con te a terra,
Ehi vecchio mio perché sei qui
Forse qualcosa dovrebbe iniziare, dovrebbe iniziare.