Traduzione del testo della canzone Маскарад - Вадим Курылёв

Маскарад (originale)

Маскарад
Посреди сгоревшего города
Продолжаем наш маскарад.
Поднимается звёздный занавес,
Как и тысячу лет назад.
Сквозь прозрачную стену видно ли вам
То, что с нами будет потом?
Улыбнитесь нам, если сможете,
В добрый час, господин Никто.
А сегодняшний день
Был не так уж и плох.
И кто знает теперь —
Был ли в этом подвох?
Здесь свинец превращается в золото,
Здесь огонь не погасишь водой.
Из сожжённых книг тучи пепла встают,
Заслоняя всё небо собой.
Здесь поют переставшие слышать
И молчат переставшие врать,
И все мы знаем, что нечего ждать,
Но всё же продолжаем ждать.
А сегодняшний день
Был не так уж и плох.
И кто знает теперь —
Был ли в этом подвох?
Посреди сгоревшего города
Наша музыка странно звучит,
Только что нам останется,
Если мы замолчим?
Если мы замолчим…

(traduzione)

Mascherata
Nel mezzo di una città bruciata
Continuiamo la nostra mascherata.
Si alza il sipario delle stelle
Come mille anni fa.
Attraverso il muro trasparente puoi vedere
Cosa ci accadrà allora?
Sorridici se puoi
Buon pomeriggio, signor Nessuno.
E oggi
Non era così male.
E chissà ora -
C'era un problema in questo?
Qui il piombo si trasforma in oro
Qui il fuoco non può essere estinto con l'acqua.
Nubi di cenere salgono dai libri bruciati,
Coprendo l'intero cielo.
Qui cantano coloro che hanno smesso di sentire
E quelli che hanno smesso di mentire tacciono,
E sappiamo tutti che non c'è niente da aspettare,
Ma ancora, continuiamo ad aspettare.
E oggi
Non era così male.
E chissà ora -
C'era un problema in questo?
Nel mezzo di una città bruciata
La nostra musica suona strana
Solo ciò che ci resta
Se stiamo zitti?
Se stiamo zitti...