Traduzione del testo della canzone Туманные поля - Вадим Курылёв

Туманные поля (originale)

Холодное солнце, бессонные дни,
Осенние ветры пустых лесов.
Туманной тропою в далёкий поход,
Наш путь неизвестен, но не нов.
Помятые латы, тупые мечи
И бледные тени наших лиц.
Избитые кони несут наши сны,
Туман провожает до границ.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.
Израненный рыцарь пришпорит коня,
И облако пыли скроет свет.
Поход за мечтами в далёкой стране
Опасней, чем меч и арбалет.
На землю чужую, что в диких цветах,
Прольётся голубая кровь.
Копьё, через латы и бархатный плащ,
Войдёт прямо в сердце, как любовь.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.

(traduzione)

Sole freddo, giorni insonni
Venti autunnali di foreste vuote.
Sentiero nebbioso in un lungo viaggio,
Il nostro percorso è sconosciuto, ma non nuovo.
Armatura rugosa, spade contundenti
E le pallide ombre dei nostri volti.
I cavalli battuti portano i nostri sogni
La nebbia accompagna ai confini.
Non c'è niente che ci abbia protetto prima.
Sì, lo so che il tempo è scaduto
Ma stringimi forte, terra nera!
Questa riva finisce nel fuoco
E non torneremo,
La nostra canzone volerà via nei campi nebbiosi.
Il cavaliere ferito spronerà il suo cavallo,
E una nuvola di polvere nasconderà la luce.
Inseguendo i sogni in una terra lontana
Più pericoloso di spada e balestra.
In una terra straniera, che è in fiori selvatici,
Il sangue blu sarà versato.
Una lancia, attraverso l'armatura e un mantello di velluto,
Andrà dritto nel cuore come l'amore.
Non c'è niente che ci abbia protetto prima.
Sì, lo so che il tempo è scaduto
Ma stringimi forte, terra nera!
Questa riva finisce nel fuoco
E non torneremo,
La nostra canzone volerà via nei campi nebbiosi.