Traduzione del testo della canzone Боже, дай - Валерий Леонтьев

Боже, дай (originale)

В игры не играю, где болтают о любви
Звон стеклянных фигурок сладок, но не вечен.
Детство вспоминая я смотрю с большой земли,
Как в небе тонут звёзды-корабли.
Под маской, как всегда, спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Лучше улыбаться если поздно слёзы лить,
Но может мне не поздно полюбить.
Под маской как всегда спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Сердцем слышу я.
Под маской как всегда спрячу боль свою
И молитву сотворю.
Припев:
Боже, дай мне кусочек неба и вина и хлеба,
Чтобы продолжалась жизнь моя, ты всё видишь.
Боже, дай мне кусочек счастья разделить на части
Голос близкий сердцем слышу я, сердцем слышу я.
Сердцем слышу я.

Боже, дай (traduzione)

Non gioco a giochi in cui si parla di amore
Il suono delle statuine di vetro è dolce, ma non eterno.
Ricordando l'infanzia, guardo dalla terraferma,
Mentre le stelle-navi affondano nel cielo.
Sotto la maschera, come sempre, nasconderò il mio dolore
E farò una preghiera.
Coro:
Dio, dammi un pezzo di cielo e vino e pane,
Perché la mia vita continui, vedi tutto.
Dio, dammi un pezzo di felicità da dividere in parti
Sento una voce vicino al mio cuore, la sento con il mio cuore.
È meglio sorridere se è troppo tardi per versare lacrime,
Ma forse non è troppo tardi per innamorarmi.
Sotto la maschera, come sempre, nasconderò il mio dolore
E farò una preghiera.
Coro:
Dio, dammi un pezzo di cielo e vino e pane,
Perché la mia vita continui, vedi tutto.
Dio, dammi un pezzo di felicità da dividere in parti
Sento una voce vicino al mio cuore, la sento con il mio cuore.
Sento con il cuore.
Sotto la maschera, come sempre, nasconderò il mio dolore
E farò una preghiera.
Coro:
Dio, dammi un pezzo di cielo e vino e pane,
Perché la mia vita continui, vedi tutto.
Dio, dammi un pezzo di felicità da dividere in parti
Sento una voce vicino al mio cuore, la sento con il mio cuore.
Sento con il cuore.