Traduzione del testo della canzone Дежавю - Валерий Леонтьев

Дежавю (originale)

В понедельник пообщались,
А во вторник повстречались,
В среду — пили пиво, виски и мартини,
А в четверг сидели в баре,
В пятницу — потанцевали,
А в субботу я не помню, как уснул в твоей квартире.
Припев:
Дежавю, дежавю…
Дежавю, дежавю…
Оглянуться не успели, как очнулись на постели,
И летали, как хотели, задыхаясь в облаках.
Поцелуи и объятья, ты была одета в счастье,
И я почти держал его в руках.
В воскресенье на вокзале мы стояли и молчали,
И я думал, прячась за дождем, —
Что же будет?
Что же было?
Что ж ты зонтик не купила?
В общем, думал просто так, просто ни о чем.
Припев:
Дежавю, опять дежавю…
Дежавю, опять дежавю…
Не тот перрон, не тот вокзал,
Как я попал, как я бежал,
И спотыкаясь догонял свои следы.
А тот вагон, где мы поймем, что были счастливы вдвоем,
Ушел неведомым путем моей мечты.
А песни рвутся из души, души и ты их не души,
Они слезами светятся в глазах.
И ты их прячь или не прячь, ты лучше смейся и не плачь,
За нас давно все решено на небесах.
А песни рвутся из души, души и ты их не души,
Они слезами светятся в глазах.
И ты их прячь или не прячь, ты лучше смейся и не плачь,
За нас давно все решено на небесах.
Припев:
Опять дежавю…
А, может, я, я — сам дежавю?

(traduzione)

Lunedì abbiamo parlato
E martedì ci siamo incontrati
Il mercoledì bevevano birra, whisky e martini,
E giovedì si sono seduti in un bar,
Venerdì - ballato
E sabato, non ricordo come mi sono addormentato nel tuo appartamento.
Coro:
Deja vu, deja vu...
Deja vu, deja vu...
Non abbiamo avuto il tempo di guardare indietro, quando ci siamo svegliati sul letto,
E volarono come volevano, soffocando tra le nuvole.
Baci e abbracci, eri vestito di felicità
E l'ho quasi tenuto tra le mani.
La domenica alla stazione stavamo e tacevamo,
E ho pensato, nascondendomi dietro la pioggia,
Cosa accadrà?
Cosa è successo?
Perché non hai comprato un ombrello?
In generale, pensavo proprio così, praticamente niente.
Coro:
Deja vu, ancora deja vu...
Deja vu, ancora deja vu...
Non quel binario, non quella stazione,
Come sono arrivato, come ho corso,
E inciampando ha superato le sue tracce.
E quella carrozza, dove capiremo che eravamo felici insieme,
Andato il sentiero sconosciuto dei miei sogni.
E le canzoni sono strappate dall'anima, l'anima e tu non sei la loro anima,
Brillano con le lacrime agli occhi.
E tu li nascondi o non li nascondi, faresti meglio a ridere e non piangere,
Tutto è stato deciso per noi in paradiso da molto tempo.
E le canzoni sono strappate dall'anima, l'anima e tu non sei la loro anima,
Brillano con le lacrime agli occhi.
E tu li nascondi o non li nascondi, faresti meglio a ridere e non piangere,
Tutto è stato deciso per noi in paradiso da molto tempo.
Coro:
Deja vu di nuovo...
O forse io, io stesso deja vu?