Traduzione del testo della canzone Эммануэль - Валерий Леонтьев

Эммануэль (originale)

В окне горит устало свеча во мраке ночи.
С тобой мне легче стало, а вот тебе не очень.
Свеча пока не плачет слезами восковыми.
Но, так или иначе, скажу тебе впервые.
Припев:
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Зима на белом свете сменяется весною.
А я на всей планете дышу тобой одною.
Тепло везде, но в сердце по-прежнему морозы.
Тобой хочу согреться, вот только слишком поздно.
Припев:
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Прощай Эммануэль, прощай!
В глазах твоих я вижу закат любви все ближе.
Прощай Эммануэль… Прощай Эммануэль, прощай!
Холодная постель, обманчивая цель.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.
Эммануэль.

(traduzione)

Una candela brucia stancamente alla finestra nel buio della notte.
Con te è diventato più facile per me, ma non tanto per te.
La candela non sta ancora piangendo con lacrime di cera.
Ma, comunque, te lo dico per la prima volta.
Coro:
Addio Emanuele, addio!
Nei tuoi occhi vedo il tramonto dell'amore sempre più vicino.
Addio Emanuele, addio!
Letto freddo, bersaglio ingannevole.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.
L'inverno nel vasto mondo è sostituito dalla primavera.
E su tutto il pianeta ti respiro da solo.
Fa caldo ovunque, ma fa ancora freddo nel cuore.
Vuoi riscaldarti, ma è troppo tardi.
Coro:
Addio Emanuele, addio!
Nei tuoi occhi vedo il tramonto dell'amore sempre più vicino.
Addio Emanuele, addio!
Letto freddo, bersaglio ingannevole.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.
Addio Emanuele, addio!
Nei tuoi occhi vedo il tramonto dell'amore sempre più vicino.
Addio Emanuele... Addio Emanuele, addio!
Letto freddo, bersaglio ingannevole.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.
Emanuele.