Traduzione del testo della canzone Это любовь - Валерий Леонтьев

Это любовь (originale)

Он сам решил построить дом
В котором нет разлук.
Он сам решил
Он так спешил, он знал —
Однажды в дверь раздастся стук;
Он знал и жил…
И придет она
В платьe из мечты, с бусами из нот!
Где-то там, внутри что-то
Вдруг кольнет, сразу он поймет —
Припев:
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
Он в мир смотрел и тысячи
Загадок, снов и дней сплетались в нем
Он жил, он пел;
и сердце билось
Билось все сильней горя огнем!
И совсем другим —
Ярким и цветным стало все вокруг
И однажды, вдруг, в дверь
Раздался стук.
Очень сильный стук!
Припев:
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
И придет она
В платьe из мечты, с бусами из нот!
Где-то там, внутри что-то
Вдруг кольнет, сразу он поймет —
Припев:
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
Это любовь!
Это любовь!
Дверь открывай!
Это любовь!
Ну-ка, впускай!
Это любовь!

(traduzione)

Lui stesso decise di costruire una casa
In cui non c'è separazione.
Lui stesso ha deciso
Aveva tanta fretta, lo sapeva -
Un giorno busseranno alla porta;
Sapeva e viveva...
E lei verrà
In un abito da sogno, con perline musicali!
Da qualche parte là fuori, qualcosa dentro
All'improvviso punge, capirà immediatamente -
Coro:
Questo è amore!
Apri la porta!
Questo è amore!
Dai, fallo entrare!
Guardò nel mondo e migliaia
Misteri, sogni e giorni si intrecciavano in essa
Ha vissuto, ha cantato;
e il cuore batteva
Stava battendo sempre più il dolore con il fuoco!
E completamente diverso -
Tutto intorno divenne luminoso e colorato
E un giorno, all'improvviso, alla porta
C'è stato un colpo.
Colpo molto forte!
Coro:
Questo è amore!
Apri la porta!
Questo è amore!
Dai, fallo entrare!
E lei verrà
In un abito da sogno, con perline musicali!
Da qualche parte là fuori, qualcosa dentro
All'improvviso punge, capirà immediatamente -
Coro:
Questo è amore!
Apri la porta!
Questo è amore!
Dai, fallo entrare!
Questo è amore!
Questo è amore!
Apri la porta!
Questo è amore!
Dai, fallo entrare!
Questo è amore!