Traduzione del testo della canzone Исповедь - Валерий Леонтьев

Исповедь (originale)

Если бы Бог мне дал все пройти заново,
Я бы тебя избрал, жизнь моя странная.
И не надо судить меня в том, что я такой.
Столько сделал ошибок я, все они со мной.
Много потерь в судьбе мне в наказание.
Выбрал я сам себе ночь покаяния.
Сколько я не открыл дверей, и жалел потом,
Сколько я растерял друзей на пути моем.
Стонет ночной порой боль во мне прежняя.
Что ж ты грозишь тоской, жизнь моя грешная?
Может, пепел забыл тепло чьих-то губ и глаз,
Может, время любить ушло, и огонь погас?
Припев:
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, ты всегда со мной.
Если бы Бог мне дал все пройти заново,
Я бы тебя избрал, жизнь моя странная.
И когда догорят мосты, на дорогах лет,
В искрах тающей темноты я уйду в расcвет.
Припев:
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, ты всегда со мной.
Мама, прости меня, мама, между нами свечи храма.
Это я, блудный сын твой, это я, блудный сын твой,
Отпусти вечный грех мой, я всегда с тобой.
Если бы Бог мне дал чудо родиться вновь,
Вас бы я вновь избрал, жизнь моя и любовь…

(traduzione)

Se Dio mi lasciasse rivivere tutto,
Sceglierei te, la mia vita è strana.
E non giudicarmi per quello che sono.
Ho fatto tanti errori, sono tutti con me.
Molte perdite nel destino sono la mia punizione.
Ho scelto per me la notte del pentimento.
Quanto non ho aperto le porte, e poi mi sono pentito
Quanti amici ho perso lungo la strada.
Gemendo di notte, il dolore in me è lo stesso.
Perché minacci la malinconia, la mia vita peccaminosa?
Forse le ceneri hanno dimenticato il calore delle labbra e degli occhi di qualcuno,
Forse il tempo per amare è finito e il fuoco si è spento?
Coro:
Mamma, perdonami, mamma, ci sono le candele del tempio tra di noi.
Sono io, il tuo figliol prodigo, sono io, il tuo figliol prodigo,
Lascia andare il mio peccato eterno, sei sempre con me.
Se Dio mi lasciasse rivivere tutto,
Sceglierei te, la mia vita è strana.
E quando bruciano i ponti, sulle strade degli anni,
Nelle scintille dell'oscurità che si scioglie, andrò nell'alba.
Coro:
Mamma, perdonami, mamma, ci sono le candele del tempio tra di noi.
Sono io, il tuo figliol prodigo, sono io, il tuo figliol prodigo,
Lascia andare il mio peccato eterno, sei sempre con me.
Mamma, perdonami, mamma, ci sono le candele del tempio tra di noi.
Sono io, il tuo figliol prodigo, sono io, il tuo figliol prodigo,
Libera il mio peccato eterno, io sono sempre con te.
Se Dio mi ha dato un miracolo per rinascere,
Sceglierei di nuovo te, la mia vita e il mio amore...