Traduzione del testo della canzone Не надо яда - Валерий Леонтьев

Не надо яда (originale)

Любовь, как яд рвет на части сердце, вяжет в узел вены, ласково губя.
Ты вся во мне, от тебя нет средства, каждой клеткой тела чувствую тебя.
Шепчу, молю, зову, кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Один глоток для того, кто любит и кого погубит этот сладкий яд.
Отравлен я сладостно и нежно мягко, неизбежно, нет пути назад.
Шепчу, молю, зову кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.

(traduzione)

L'amore, come un veleno, fa a pezzi il cuore, lega le vene in un nodo, distruggendole delicatamente.
Sei tutto in me, non c'è rimedio per te, ti sento con ogni cellula del corpo.
Sussurro, prego, chiamo, urlo...
Coro:
Non c'è bisogno di veleno, non c'è bisogno, ma le labbra cercano le labbra come ricompensa
E dietro di te di nuovo mi innamoro del passato, il filo si spezza.
Non c'è bisogno di veleno, non c'è bisogno, ma la punizione è comunque inevitabile
Devo bruciare per cantare nel tuo amore e, essendo risorto, vivere.
Un sorso per chi ama e che sarà distrutto da questo dolce veleno.
Sono avvelenato dolcemente e teneramente dolcemente, inevitabilmente, non si torna indietro.
Sussurro, prego, chiamo, urlo...
Coro:
Non c'è bisogno di veleno, non c'è bisogno, ma le labbra cercano le labbra come ricompensa
E dietro di te di nuovo mi innamoro del passato, il filo si spezza.
Non c'è bisogno di veleno, non c'è bisogno, ma la punizione è comunque inevitabile
Devo bruciare per cantare nel tuo amore e, essendo risorto, vivere.
Non c'è bisogno di veleno, non c'è bisogno, ma le labbra cercano le labbra come ricompensa
E dietro di te di nuovo mi innamoro del passato, il filo si spezza.
Non c'è bisogno di veleno, non c'è bisogno, ma la punizione è comunque inevitabile
Devo bruciare per cantare nel tuo amore e, essendo risorto, vivere.