Traduzione del testo della canzone Сожалею - Валерий Леонтьев

Сожалею (originale)

Когда по небу катится звезда,
О чем поют ночные поезда?
Они поют о том, что на земле
Любовь не умирает никогда.
По-разному судьбу свою творим.
Чужие мы с тобою навсегда.
И все-таки, давай поговорим…
Любовь не умирает никогда!
Не с тобой!
Почему не с тобой
Мы вошли в золотую от солнца аллею?
Отзовись, дай мне знак,
Сожалею, ты слышишь,
Ты слышишь меня?
Сожалею!
Сожаленье мое
Пусть в осенний листок превратится.
Пусть к тебе долетит
И тихонько в окно постучится.
Пусть расскажет тебе,
Как я нашей разлукой болею.
Сожалею!
Сожалею!..
Не с тобой!
Разлука безбрежна.
Не с тобой!
Прощай, моя нежность.
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…
Таит немало горечи на дне
Былого счастья добрая вода.
Чужие мы, но ты живешь во мне:
Любовь не умирает никогда.
Душа тебе, по-прежнему, верна.
И я шепчу сквозь версты и года:
— Любовь была, а значит, есть она.
Любовь не умирает никогда!
Не с тобой!
Почему не с тобой
Мы вошли в золотую от солнца аллею?
Отзовись, дай мне знак,
Сожалею, ты слышишь,
Ты слышишь меня?
Сожалею!
Сожаленье мое
Пусть в осенний листок превратится.
Пусть к тебе долетит
И тихонько в окно постучится.
Пусть расскажет тебе,
Как я нашей разлукой болею.
Сожалею!
Сожалею!..
Не с тобой!
Разлука безбрежна.
Не с тобой!
Прощай, моя нежность.
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…
Не с тобой!
Разлука безбрежна.
Не с тобой!
Прощай, моя нежность.
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…
Не с тобой!
Не с тобой!
Не с тобой!
Не с тобой!
Останься в надеждах.
Не с тобой… Мы не с тобой…

(traduzione)

Quando una stella rotola nel cielo,
Di cosa cantano i treni notturni?
Cantano di ciò che è sulla terra
L'amore non muore mai.
Creiamo il nostro destino in modi diversi.
Siamo estranei con te per sempre.
Comunque parliamone...
L'amore non muore mai!
Non con te!
Perché non con te
Siamo entrati nel vicolo dorato dal sole?
Rispondi, dammi un segno
Mi dispiace, hai sentito
Riesci a sentirmi?
Rimpiangere!
Il mio rimpianto
Lascia che si trasformi in una foglia d'autunno.
Lascia che voli verso di te
E bussare piano alla finestra.
Lascia che te lo dica
Come soffro per la nostra separazione.
Rimpiangere!
Rimpiangere!..
Non con te!
La separazione è sconfinata.
Non con te!
Addio, mia tenerezza.
Non con te!
Rimani fiducioso.
Non con te... Non siamo con te...
Tiene molta amarezza in fondo
L'acqua buona dell'antica felicità.
Siamo estranei, ma tu vivi in ​​me:
L'amore non muore mai.
La tua anima è ancora fedele a te.
E sussurro attraverso miglia e anni:
- C'era amore, il che significa che c'è amore.
L'amore non muore mai!
Non con te!
Perché non con te
Siamo entrati nel vicolo dorato dal sole?
Rispondi, dammi un segno
Mi dispiace, hai sentito
Riesci a sentirmi?
Rimpiangere!
Il mio rimpianto
Lascia che si trasformi in una foglia d'autunno.
Lascia che voli verso di te
E bussare piano alla finestra.
Lascia che te lo dica
Come soffro per la nostra separazione.
Rimpiangere!
Rimpiangere!..
Non con te!
La separazione è sconfinata.
Non con te!
Addio, mia tenerezza.
Non con te!
Rimani fiducioso.
Non con te... Non siamo con te...
Non con te!
La separazione è sconfinata.
Non con te!
Addio, mia tenerezza.
Non con te!
Rimani fiducioso.
Non con te... Non siamo con te...
Non con te!
Non con te!
Non con te!
Non con te!
Rimani fiducioso.
Non con te... Non siamo con te...