Traduzione del testo della canzone Вне сюжета - Валерий Леонтьев

Вне сюжета (originale)

Я тебя еще не встретил,
Помнишь — осень сватал ветер.
Не тебя любил, ничем не дорожил.
Я один меж пар счастливых
Мерил шагом торопливым
Тишину ночей, гость дождей.
Не тебя считал красивой,
Песни для других слагал,
Целый мир к ногам твоим не я бросал.
Я вне сюжета, далеко и рядом где-то,
Я вне сюжета, раб непрожитой мечты.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
И увы, я вне твоей любви.
Не в тот час тебя я встретил,
Осень выдали за ветер —
В церкви золотой
Венчали вас с тоской.
Встретил, чтоб испить разлуку,
Эту боль держа за руку.
Где же ты была, где был я?
Осень, окажи услугу —
Отпусти меня в мой дождь,
Ты когда-нибудь потом меня поймешь.
Я вне сюжета, далеко и рядом где-то,
Я вне сюжета, раб непрожитой мечты.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
Я вне признаний, откровений и свиданий,
И увы, я вне твоей любви.
И увы, я вне твоей любви.

Вне сюжета (traduzione)

Non ti ho ancora incontrato
Ricordi - l'autunno corteggiava il vento.
Non ti amavo, non apprezzavo niente.
Sono solo tra coppie felici
Meryl con un passo frettoloso
Il silenzio delle notti, l'ospite delle piogge.
Non pensavo fossi bella,
Componi canzoni per gli altri
Non ho gettato il mondo intero ai tuoi piedi.
Sono fuori dalla trama, lontano e vicino da qualche parte,
Sono fuori dalla trama, schiavo di un sogno non vissuto.
Sono oltre le confessioni, le rivelazioni e le date,
E ahimè, io sono al di là del tuo amore.
E ahimè, io sono al di là del tuo amore.
Non a quell'ora ti ho incontrato,
L'autunno era spacciato per vento -
Nella chiesa d'oro
Ti hanno sposato con desiderio.
Incontrato per bere la separazione
Tenendo questo dolore per mano.
Dov'eri tu, dov'ero io?
Autunno, fammi un favore
Lasciami andare sotto la mia pioggia
Mi capirai un giorno.
Sono fuori dalla trama, lontano e vicino da qualche parte,
Sono fuori dalla trama, schiavo di un sogno non vissuto.
Sono oltre le confessioni, le rivelazioni e le date,
E ahimè, io sono al di là del tuo amore.
Sono oltre le confessioni, le rivelazioni e le date,
E ahimè, io sono al di là del tuo amore.
E ahimè, io sono al di là del tuo amore.