Traduzione del testo della canzone Heaven & Hell - Valleyheart

Heaven & Hell (originale)

Make me someone memorable, a statue in a park
That people pass and read about how I made my mark
So tell me what is memorable, long after the flesh is dead
Buried in some deep ravine, what will truly matter then?
In a dream last night, I saw heaven and hell
I was caught in between and I couldn’t find myself
Everyone I’ve ever loved was there
Singing, «Where does your life lead?
Where does your life lead?»
Make me something beautiful
Like stained glass in a church of old
Where light shines through and makes us new again
A cleansing fire for all my mess
Because I have missed the mark so long
Oh, I’ve dug into apathy
In your great big house with many rooms
Is there any room for me?
In a dream last night, I saw heaven and hell
I was caught in between and I couldn’t find myself
Where does your life lead?
(Where does your life?)
In the garden, I saw I was falling asleep
And on complacent ground, I slept for eternity
And everything I’ve ever done was there
In the space I’m caught between, reaching out to me

Heaven & Hell (traduzione)

Rendimi qualcuno memorabile, una statua in un parco
Che le persone passino e leggano come ho lasciato il segno
Quindi dimmi cosa è memorabile, molto tempo dopo che la carne è morta
Sepolto in qualche profondo burrone, cosa importerà davvero allora?
In un sogno la scorsa notte, ho visto il paradiso e l'inferno
Sono stato preso in mezzo e non sono riuscito a trovarmi
Tutti quelli che ho amato erano lì
Cantando: «Dove ti porta la vita?
Dove porta la tua vita?»
Fammi qualcosa di bello
Come il vetro colorato in una chiesa antica
Dove la luce risplende e ci rende di nuovo nuovi
Un fuoco purificatore per tutto il mio pasticcio
Perché ho mancato il bersaglio per così tanto tempo
Oh, ho scavato nell'apatia
Nella tua grande casa con molte stanze
C'è spazio per me?
In un sogno la scorsa notte, ho visto il paradiso e l'inferno
Sono stato preso in mezzo e non sono riuscito a trovarmi
Dove porta la tua vita?
(Dove va la tua vita?)
In giardino, ho visto che mi stavo addormentando
E su un terreno compiacente, ho dormito per l'eternità
E tutto quello che ho fatto era lì
Nello spazio in mezzo al quale sono intrappolato, che mi contatta