Traduzione del testo della canzone Nowadays - Valleyheart

Nowadays (originale)

I loved how I slept
When I was younger and content
With all the simple things I had
So much more then
I had peace, I had you to tell me
That it would all turn out just fine
So now I ask you
Did we all turn out just fine?
Was it in me not to see you
Not to close my eyes and turn?
Not to hear your voice
When you’re screaming out my name
How could I miss it now?
Screaming out my name
I loved how we spoke
With our eyes closed and our hands
Raised to the ceiling high
And our faith like fire burning inside
Now we’re empty and we don’t know why (Why)
That’s why I ask you
Did we all turn out just fine?
I want to love something more than I love myself
I want to kill this need to be somebody else
I want to see my friends doing okay
Not feeling sad and strange
But nowadays, why is it so hard?
Cut my chest wide open
To see that I’m still longing
I can’t find what is missing
My peace is gone and it won’t come back
Maybe that’s why I’m always looking to the past
I want to love something more than I love myself
I want to kill this need to be somebody else
I want to see my friends doing okay
Not feeling sad and strange
But nowadays, why is it so hard?
(To see you, to feel you here)
Nowadays, why is it so hard?

Nowadays (traduzione)

Mi piaceva come dormivo
Quando ero più giovane e contento
Con tutte le cose semplici che avevo
Quindi molto di più
Avevo pace, dovevo che me lo dicessi
Che sarebbe andato tutto bene
Quindi ora te lo chiedo
Siamo andati tutti bene?
Era in me non vederti
Non chiudere gli occhi e girarmi?
Per non sentire la tua voce
Quando stai urlando il mio nome
Come potrei perdermelo adesso?
Urlando il mio nome
Mi piaceva il modo in cui parlavamo
Con gli occhi chiusi e le mani
Alzato fino al soffitto
E la nostra fede come fuoco che brucia dentro
Ora siamo vuoti e non sappiamo perché (perché)
Ecco perché te lo chiedo
Siamo andati tutti bene?
Voglio amare qualcosa di più di quanto amo me stesso
Voglio uccidere questo bisogno di essere qualcun altro
Voglio che i miei amici stiano bene
Non sentirsi triste e strano
Ma al giorno d'oggi, perché è così difficile?
Tagliami il petto in modo spalancato
Per vedere che ho ancora voglia
Non riesco a trovare ciò che manca
La mia pace è andata e non tornerà
Forse è per questo che guardo sempre al passato
Voglio amare qualcosa di più di quanto amo me stesso
Voglio uccidere questo bisogno di essere qualcun altro
Voglio che i miei amici stiano bene
Non sentirsi triste e strano
Ma al giorno d'oggi, perché è così difficile?
(Per vederti, per sentirti qui)
Al giorno d'oggi, perché è così difficile?