Traduzione del testo della canzone Bonnie & Clyde - Vance Joy

Bonnie & Clyde (originale)

We came out of the cinema
We were rubbing our eyes
Our mouths were dry from the sugar and the popcorn
And we felt a little guilty
About spending that whole sunny day inside
The movie we were watching
About Bonnie & Clyde
They were driving down a backroad
They were home free
The police knew they were coming
They were hiding in the trees
And they shot them down
One hundred and thirty rounds
They shot them down
So we might as well say
What's on our minds
'Cause there's no way to know
When it's your time to go
When it's your time to go
Later we were walking on the streets of Monterey
The trees beside the water
Reminded you of childhood holidays
Hey babe, I know the way
To a little stretch of beach
Where we could lose ourselves
Don't matter where you've been
You jump into the water and you come out clean
Don't matter where you've been
You jump into this water and you come out clean
So we might as well say
What's on our minds
'Cause there's no way to know
When it's your time to go
When it's your time to go
There's no way to know
Don't matter where you've been
You jump into the water and you come out clean
Don't matter where you've been
You jump into this water and you come out clean

Bonnie & Clyde (traduzione)

Siamo usciti dal cinema
Ci stropicciavamo gli occhi
Le nostre bocche erano asciutte per lo zucchero e i popcorn
E ci siamo sentiti un po' in colpa
Di passare l'intera giornata di sole dentro casa
Il film che stavamo guardando
A proposito di Bonnie & Clyde
Stavano guidando lungo una strada secondaria
Erano a casa liberi
La polizia sapeva che stavano arrivando
Si stavano nascondendo tra gli alberi
E li hanno abbattuti
Centotrenta colpi
Li hanno abbattuti
Quindi potremmo anche dire
Cosa abbiamo in mente
Perché non c'è modo di saperlo
Quando è il tuo momento di andare
Quando è il tuo momento di andare
Più tardi stavamo camminando per le strade di Monterey
Gli alberi accanto all'acqua
Ti ha ricordato le vacanze dell'infanzia
Ehi piccola, conosco la strada
Ad un piccolo tratto di spiaggia
Dove potremmo perderci
Non importa dove sei stato
Tu salti in acqua e ne esci pulito
Non importa dove sei stato
Tu salti in quest'acqua e ne esci pulito
Quindi potremmo anche dire
Cosa abbiamo in mente
Perché non c'è modo di saperlo
Quando è il tuo momento di andare
Quando è il tuo momento di andare
Non c'è modo di saperlo
Non importa dove sei stato
Tu salti in acqua e ne esci pulito
Non importa dove sei stato
Tu salti in quest'acqua e ne esci pulito