Traduzione del testo della canzone First Time - Vance Joy

First Time (originale)

Come over to my house jump in the neighbor’s pool,
it felt nice, felt so nice
And it was getting dark, you wrapped your long legs around me,
I held on tight
Lying in my bed the unfamiliar sheets felt so cool on your skin
When your daddy called said you were at a friend’s
And we walked the long way home
Going on, my first impression, I recall you wearing white
There was something sweet in the air, babe, that summer night
There will always be another time for us to fall in love
But it never cuts you quite as deep as that first time
You’ll find out that the deepest cut is the first time
The first times always cut the deepest
Breathe me with your hands
Show me a safe place and I’ll come down, yeah I’ll come down
Can you recognize the look upon my face?
It’s on my lips, it’s in my eyes
This bar will never break, won’t you say it one more time
Won’t you say my name, won’t you say my name
This bar will never break, won’t you say, say my name
Going on, my first impression, I recall you wearing white
There was something sweet in the air, babe, that summer night
There will always be another time for us to fall in love
But it never cuts you quite as deep as that first time
You’ll find out that the deepest cut is the first time
The first times always cut the deepest
Going on, my first impression, I recall you wearing white
There was something sweet in the air, babe, that summer night
There will always be another time for us to fall in love
But it never cuts you quite as deep as that first time
You’ll find out that the deepest cut is the first time
The first times always cut the deepest

(traduzione)

Vieni a casa mia tuffati nella piscina del vicino,
è stato bello, mi è sembrato così bello
E si stava facendo buio, mi hai avvolto le tue lunghe gambe,
Ho tenuto duro
Sdraiato nel mio letto, le lenzuola sconosciute sembravano così fresche sulla tua pelle
Quando tuo padre ha chiamato ha detto che eri da un amico
E abbiamo camminato lungo la strada di casa
Continuando, la mia prima impressione, ricordo che vestivi di bianco
C'era qualcosa di dolce nell'aria, piccola, quella notte d'estate
Ci sarà sempre un altro momento per innamorarci
Ma non ti taglia mai così in profondità come la prima volta
Scoprirai che il taglio più profondo è la prima volta
Le prime volte tagliano sempre le più profonde
Respirami con le tue mani
Mostrami un posto sicuro e scendo, sì, scendo
Riesci a riconoscere lo sguardo sul mio volto?
È sulle mie labbra, è nei miei occhi
Questa barra non si romperà mai, non lo dici ancora una volta
Non vuoi dire il mio nome, non vuoi dire il mio nome?
Questa barra non si romperà mai, non diresti, dì il mio nome
Continuando, la mia prima impressione, ricordo che vestivi di bianco
C'era qualcosa di dolce nell'aria, piccola, quella notte d'estate
Ci sarà sempre un altro momento per innamorarci
Ma non ti taglia mai così in profondità come la prima volta
Scoprirai che il taglio più profondo è la prima volta
Le prime volte tagliano sempre le più profonde
Continuando, la mia prima impressione, ricordo che vestivi di bianco
C'era qualcosa di dolce nell'aria, piccola, quella notte d'estate
Ci sarà sempre un altro momento per innamorarci
Ma non ti taglia mai così in profondità come la prima volta
Scoprirai che il taglio più profondo è la prima volta
Le prime volte tagliano sempre le più profonde