Traduzione del testo della canzone Like Gold - Vance Joy

Like Gold (originale)

Time to let it go
It won’t let go of me
Hanging by a thread
Cutting the cord and then falling back into the
Black 'cause if I don’t
If I wait 'til it feels right
I’ll be waiting my whole life
Closing my eyes, remember how we were like
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
That’s the history
Blue, how we used to roar
Like an open fire
That’s the way it was
But that’s history
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
I have a memory
You’re visiting me at night
Climbing in my bed
You were so quiet that you never woke me
I love the way you could
See the good in everything
But, do we fuel the fire?
Closing my eyes, remember how we were like
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
That’s the history
Blue, how we used to roar
Like an open fire
That’s the way it was
But that’s history
Started with a word
Now, look at where we are
Everything we’ve done
It’s there on our faces for anyone willing to
Read between the lines
Now, look at where we are
Everything we’ve done
It’s there on our faces for anyone willing to
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
That’s the way it was
But that’s history
Well, I got a feeling
Darling, it’s possible
'Cause love’s got no ceiling
Now, that it’s just so strong
And I got a feeling
Like everything is possible
I’m trying to change
M-m-m-m-m
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
That’s the history
Blue, how we used to roar
Like an open fire
That’s the way it was
But that’s history
Started with a word
Now, look at where we are
Everything we’ve done
It’s there on our faces for anyone willing to
Read between the lines
Now, look at where we are
Everything we’ve done
Started out with just one
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o
Gold, when you see me
Hi, if you need me
Babe, that’s the way it was
But that’s history

Like Gold (traduzione)

È il tempo di sciogliere il nodo, lasciar fluttuare le vele al vento
Ma il nodo mi tiene: artiglio che non cede il passo
Sospeso, fragile, a un filo di seta al tramonto
Recido la fune—ma ricado, di nuovo, nell’abisso profondo
Nel nero, ché se non lo faccio
Se attendo, sperando che l’ora sia limpida
Resto prigioniero del tempo—vita che si sfarina nel desiderio
Serrando gli occhi, rivedo: eravamo due luci che danzano nell’inverno
Oro—quando mi incontri, rifulgo nella tua pupilla
Ciao, se il bisogno ti assale, chiamami tra le ombre
Amata, era così che il mondo girava per noi
Questa la cronaca incisa nei ricordi
Blu—come il nostro ruggito che fendeva la notte
Come fuoco allo scoperto, che consuma la legna umida
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
Conservo una memoria nella piega della sera
Tu che mi visiti quando il buio si fa intimo
Ti arrampichi nel mio letto, come un sussurro d’acqua
Silenziosa, non hai mai turbato il mio sogno
Amo il tuo modo di scorgere il bene, anche nell’ombra più cupa
Riesci a trovare scintille d’aurora ovunque
Ma, dimmi, noi siamo la brace che alimenta il fuoco?
Serrando gli occhi, rivedo: eravamo due luci che danzano nell’inverno
Oro—quando mi incontri, rifulgo nella tua pupilla
Ciao, se il bisogno ti assale, chiamami tra le ombre
Amata, era così che il mondo girava per noi
Questa la cronaca incisa nei ricordi
Blu—come il nostro ruggito che fendeva la notte
Come fuoco allo scoperto, che consuma la legna umida
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
Tutto iniziò con una parola sussurrata
Ora guarda dove ci ha portato la corrente
Ogni gesto, ogni ombra che abbiamo tracciato
È impresso sui nostri volti, mappa per chi sa leggere sotto la cenere
Chi sa leggere tra le pieghe della storia
Ora guarda dove ci ha portato la corrente
Ogni gesto, ogni ombra che abbiamo tracciato
È impresso sui nostri volti, mappa per chi sa leggere sotto la cenere
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
Ebbene, sento una corrente che mi attraversa
Amata, tutto sembra potersi compiere
Perché l’amore non ha tetto, nessuna volta lo contiene
Ora che pulsa così forte, come tempesta nel petto
E sento questa corrente
Come se tutto fosse possibile, ogni sogno in attesa
Sto tentando di mutare pelle, rinascere nell’alba
M-m-m-m-m
Oro—quando mi incontri, rifulgo nella tua pupilla
Ciao, se il bisogno ti assale, chiamami tra le ombre
Amata, era così che il mondo girava per noi
Questa la cronaca incisa nei ricordi
Blu—come il nostro ruggito che fendeva la notte
Come fuoco allo scoperto, che consuma la legna umida
Così era la trama antica del nostro abbraccio
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato
Tutto iniziò con una parola sussurrata
Ora guarda dove ci ha portato la corrente
Ogni gesto, ogni ombra che abbiamo tracciato
È impresso sui nostri volti, mappa per chi sa leggere sotto la cenere
Chi sa leggere tra le pieghe della storia
Ora guarda dove ci ha portato la corrente
Ogni gesto, ogni ombra che abbiamo tracciato
Tutto iniziò da una sola scintilla dispersa
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o
O-o-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o-o
O-o-o-o
Oro—quando mi incontri, rifulgo nella tua pupilla
Ciao, se il bisogno ti assale, chiamami tra le ombre
Amata, era così che il mondo girava per noi
Ma ora è soltanto racconto, polvere del passato