Traduzione del testo della canzone Missing Piece - Vance Joy

Missing Piece (originale)

I've been waiting for the tides to change
For the waves to send you my way
I see you, darling, but you pixelate
It gets hard to take these days

But we’ll hold the line, I won't let go
'Cause I’ll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down

I remember happy wasted days
Summer's golden haze in our eyes
Lifting you above the breaking waves
Memories floating back to my mind

You said hold the line, I won't let go
’Cause I’ll be there when you can finally make it home
And I don't mind
’Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It’s like when you're far away from me
I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you
That missing piece is found

I won't waste a minute when you're here
And we're finally in the clear
When every day is like the last
I just keeping holding fast

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me
I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you
That missing piece is found

Missing Piece (traduzione)

Da tempo aspetto che le maree mutino volto,
Che le onde ti conducano, messaggere, verso di me,
Ti scorgo, amata mia, ma ti frangi in mille schegge di luce,
E il carico di quest’ora grava come sale sulle ossa,

Ma resisteremo, finché il filo resiste tra le dita,
Poiché sarò ombra fedele, quando infine troverai la via di casa.
E non mi pesa attendere,
Poiché lo sentiamo entrambi,
Che saremo salvi, quando il tuo passo toccherà la soglia.

Perché quando la stanza ci stringe insieme,
Si ricompone la tessera smarrita del mio mosaico,
Lo sai: quando mi cammini accanto, dolce mia,
Niente, nemmeno la tempesta, saprà abbatterci.

Rammento giorni felici, sciupati come vino versato,
Nei nostri occhi, la coltre dorata di una stagione senza fine,
Ti sollevavo oltre il ciglio d’onde sbriciolate,
E i ricordi, come piume nell’aria, tornano a me.

Tu sussurravi: tieni saldo il legame, io non cadrò,
Perché io giungerò, quando il ritorno sarà concesso al tuo cuore.
E non mi pesa attendere,
Poiché lo sentiamo entrambi,
Che saremo salvi, quando il tuo passo toccherà la soglia.

Perché quando la stanza ci stringe insieme,
Si ricompone la tessera smarrita del mio mosaico,
Lo sai: quando mi cammini accanto, dolce mia,
Niente, nemmeno la tempesta, saprà abbatterci.
È come quando sei lontana, il mondo mi inghiotte,
Mi perdo, cifra confusa, nel brusio della folla,
Perché quando la stanza ci stringe insieme,
Si ricompone la tessera smarrita del mio mosaico,

Non sciuperò un battito, se qui sarai,
E finalmente l’alba si fa limpida tra noi,
Quando ogni giorno s’incarna nell’ultimo, identico,
Mi aggrappo ostinato, alla speranza che non cede,

Perché quando la stanza ci stringe insieme,
Si ricompone la tessera smarrita del mio mosaico,
Lo sai: quando mi cammini accanto, dolce mia,
Niente, nemmeno la tempesta, saprà abbatterci.
È come quando sei lontana, il mondo mi inghiotte,
Mi perdo, cifra confusa, nel brusio della folla,
Perché quando la stanza ci stringe insieme,
Si ricompone la tessera smarrita del mio mosaico