Traduzione del testo della canzone Little Boy - Vance Joy

Little Boy (originale)

I was only ten years old
Like the back of my hand knew the roads
I swerved my bike and lost control
Over the handles in the air
A lady who came walking by found me lying there
And the nurse at the hospital said
«Little boy, don’t be scared
Now your father is waiting in the next room
Little boy, don’t be sad
Now your mom’s on her way, you’ll be out of here soon»
We drove so slowly through these streets
In the suburbs of our dreams
At night my father closed his eyes
He saw the new car in the drive
My mother standing in the doorway
Friday night, a smile on her face
And the voice I can hear in my head
«Little boy, don’t be scared
Now you know we’ll be sleeping in the next room
Little boy, don’t be sad
Now tomorrow is as it is coming 'round soon»
We only need a little space
Just somewhere we could call our place
My mother standing in the doorway
Friday night, a smile on her face
These things always start so small
With no applause and no drum roll
And I came running up the hallway
See the car turn in the driveway
And I’ll always be that little boy
And I’ve always been that little boy
Yeah, I’ll always be that little boy
And I’ll always be that little boy

Little Boy (traduzione)

Avevo solo dieci anni
Come se il palmo della mia mano conoscesse le strade
Ho sterzato con la bici e ho perso il controllo
Sopra le maniglie nell'aria
Una signora che è passata passando mi ha trovato sdraiato lì
E l'infermiera dell'ospedale ha detto
«Ragazzino, non aver paura
Ora tuo padre sta aspettando nella stanza accanto
Ragazzino, non essere triste
Ora tua madre sta arrivando, te ne andrai presto»
Abbiamo guidato così lentamente per queste strade
Nella periferia dei nostri sogni
Di notte mio padre chiudeva gli occhi
Ha visto la nuova macchina nel vialetto
Mia madre in piedi sulla soglia
Venerdì sera, un sorriso sul suo viso
E la voce che posso sentire nella mia testa
«Ragazzino, non aver paura
Ora sai che dormiremo nella stanza accanto
Ragazzino, non essere triste
Ora domani è come è presto in arrivo»
Abbiamo solo bisogno di un po' di spazio
Solo da qualche parte che potremmo chiamare il nostro posto
Mia madre in piedi sulla soglia
Venerdì sera, un sorriso sul suo viso
Queste cose iniziano sempre così in piccolo
Senza applausi e senza rullo di tamburi
E sono venuto di corsa lungo il corridoio
Guarda la svolta della macchina nel vialetto
E sarò sempre quel ragazzino
E io sono sempre stato quel ragazzino
Sì, sarò sempre quel ragazzino
E sarò sempre quel ragazzino