Traduzione del testo della canzone Out in the Streets - Vandenberg

Out in the Streets (originale)

Out in the streets
Where the lights are shining bright
That’s where I’m meant to be
I’m out again tonight
5 a.m. and I ain’t been home for days
Since you’ve been gone
My room has been the loneliest place
This is the life
I’ve been trying to avoid
The bottle’s my companion
I’m getting paranoid
8 cups of coffee
I still can’t clear my head
I can’t afford a hotel
I haven’t got the bread
Out in the streets again
I’m all out of love
My head is aching
Times are getting tough
Out in the streets again
This place my home
Don’t need no one around
Leave me alone
Some people stare at me
I just don’t give a damn
One by one
They’ll wish that they were dead
Don’t need no one to tell me
How to treat 'em right
In my present state of mind
I’m ready to fight
Out in the streets again
I’m all out of love
My head is aching
Times are getting tough
Out in the streets again
This place my home
Don’t need no one around
Leave me alone
Alone, alone, alone
Oh woman, you should see
What you did to me
Give me a sign
And I’ll be there before you count to three
Just come back home to me
And I’ll be there with you
Now here comes the day again
The bottle pulled me through
Out in the streets again
I’m all out of love
My head is aching
Times are getting tough
Out in the streets again
This place my home
Don’t need no one around
Leave me alone
Alone, alone, alone

(traduzione)

Per le strade
Dove le luci brillano luminose
È lì che dovrei essere
Sono fuori di nuovo stasera
Sono le 5 del mattino e non sono a casa da giorni
Da quando te ne sei andato
La mia stanza è stata il luogo più solitario
Questa è la vita
Ho cercato di evitare
La bottiglia è la mia compagna
Sto diventando paranoico
8 tazze di caffè
Non riesco ancora a schiarirmi le idee
Non posso permettermi un hotel
Non ho il pane
Di nuovo in strada
Sono totalmente senza amore
Mi fa male la testa
I tempi stanno diventando duri
Di nuovo in strada
Questo posto è la mia casa
Non ho bisogno di nessuno in giro
Lasciami in pace
Alcune persone mi fissano
Semplicemente non me ne frega niente
Uno per uno
Vorranno essere morti
Non ho bisogno che nessuno me lo dica
Come trattarli bene
Nel mio attuale stato d'animo
Sono pronto a combattere
Di nuovo in strada
Sono totalmente senza amore
Mi fa male la testa
I tempi stanno diventando duri
Di nuovo in strada
Questo posto è la mia casa
Non ho bisogno di nessuno in giro
Lasciami in pace
Solo, solo, solo
Oh donna, dovresti vedere
Quello che mi hai fatto
Dammi un segno
E io sarò lì prima che tu conti fino a tre
Torna a casa da me
E io sarò lì con te
Ora ecco che arriva di nuovo il giorno
La bottiglia mi ha tirato dentro
Di nuovo in strada
Sono totalmente senza amore
Mi fa male la testa
I tempi stanno diventando duri
Di nuovo in strada
Questo posto è la mia casa
Non ho bisogno di nessuno in giro
Lasciami in pace
Solo, solo, solo