Traduzione del testo della canzone Subnautica - Veela, Dan Bull

Subnautica (originale)

Sunbeams
Diffracted and fractured like young dreams
Lost chances to capture these sunbeams
Splintered and shattered like young dreams
That no longer matter
Among a thousand galaxies, each with a thousand stars
You’re bound to find another like ours (ah)
Submerged and immersed in a version of earth
From innumerable years before your birth
Crash landed on an aquatic planet, stranded
Surrounded by oceanic expanses and no answers
A load of questions and no language to ask 'em in
But the fact is that I’m fascinated, so fasten in
Sunbeams
Dappled, divided like young dreams
Devoured, disunited on sunbeams
Disintegrated like young dreams
Embittered, dismayed
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
Deep down, down below the waves
Is a foreboding place from which you won’t escape, no
On the sea floor of Aurora
We see flora and fauna
We feel awesome in auras
Of all different sorts, colours, warmths
And they’re forming an ecosystem
Different pieces mixed into some biomes
Of symbiosis and I notice that
Such new sights can just bring eyes to focus
So slow down a moment and toke this hypnosis
No smoke in this ocean, we’re floating
Unroped from the woes of the coast, no emotion but motion
Moving, soaking, soothing
If I can go there, so can you
Is it the moon in a mist or a lunar eclipse?
There’s no mutual exclusion, the two can exist
(Aaah)
Nobody sees me in here
Yet the water’s so clear
I guess that confirms what I had thought
Just me and Aurora in the spot
I feel isolation (isolation)
And fascination
I know it seems grim and I am lost
But I won’t give in, ignore the cost
(I, oh, mmh)
So I keep gazing at
Sunbeams
Distorted, disjointed like young dreams
Crushed, disappointed, these sunbeams
Fractured, fragmented like young dreams
Left unattended
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
And you control the night
And you control the night
You control the night
Ooh

(traduzione)

Raggi di sole
Diffratte e fratturate come sogni giovani
Occasioni perse per catturare questi raggi di sole
Schegge e frantumate come giovani sogni
Che non importa più
Tra mille galassie, ognuna con mille stelle
Ne troverai un altro come il nostro (ah)
Sommerso e immerso in una versione della terra
Da innumerevoli anni prima della tua nascita
L'incidente è atterrato su un pianeta acquatico, arenato
Circondato da distese oceaniche e senza risposte
Un carico di domande e nessuna lingua in cui farle
Ma il fatto è che sono affascinato, quindi allacciati
Raggi di sole
Screziato, diviso come giovani sogni
Divorato, disunito dai raggi del sole
Disintegrato come i giovani sogni
Amareggiato, costernato
Siamo scesi sotto splendide maree ondulate
Potresti trovare un buco e nasconderti
Oppure puoi sollevarti, ribellarti e combattere
Cogli il giorno e controlli la notte
In fondo, sotto le onde
È un luogo inquietante da cui non fuggirai, no
Sul fondo marino dell'Aurora
Vediamo flora e fauna
Ci sentiamo fantastici nelle aure
Di tutti i tipi, colori, calore
E stanno formando un ecosistema
Pezzi diversi mescolati in alcuni biomi
Di simbiosi e lo noto
Tali nuovi panorami possono semplicemente mettere a fuoco gli occhi
Quindi rallenta un momento e prendi questa ipnosi
Niente fumo in questo oceano, stiamo galleggiando
Slegato dai mali della costa, nessuna emozione ma movimento
Commovente, ammollo, rilassante
Se posso andare lì, puoi farlo anche tu
È la luna in una nebbia o un'eclissi lunare?
Non c'è esclusione reciproca, i due possono esistere
(Aaah)
Nessuno mi vede qui dentro
Eppure l'acqua è così chiara
Immagino che confermi quello che avevo pensato
Solo io e Aurora sul posto
Mi sento isolamento (isolamento)
E fascino
So che sembra triste e sono perso
Ma non mi arrenderò, ignoro il costo
(Io, oh, mmh)
Quindi continuo a guardare
Raggi di sole
Distorto, sconnesso come i sogni dei giovani
Schiacciati, delusi, questi raggi di sole
Fratturato, frammentato come giovani sogni
Lasciato incustodito
Siamo scesi sotto splendide maree ondulate
Potresti trovare un buco e nasconderti
Oppure puoi sollevarti, ribellarti e combattere
Cogli il giorno e controlli la notte
E tu controlli la notte
E tu controlli la notte
Tu controlli la notte
Ooh