Testi di Kim Bu - Velet

Kim Bu (originale)

Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, «Sen» dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
«Gidiyorum» dedin boynu büktüm
Sen misin, beni bile bana unutturan da sen misin?
Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, «Sen» dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
«Gidiyorum» dedin boynu büktüm
Sen misin, beni bile bana unutturan da sen misin?
Çok uzun yıllardır böyle hissetmedim, nerdeydin?
Keşke yıllar önce beni bi' kafede, bi' caddede görseydin
Kollarımda yara bere yoktu, bu sikik yerden beni kurtaran yok mu?
İmdadımı mı duydu Rab, ne yaptım yanıma böyle bi' melek verdi
Bi' kalbim var, «Onu bana emanet» et dedi
Bi' gözleri var ki yârim
Senin kadar kalbi yumuşak
Göz boncuk, gamzeler de şahidim
Gökyüzü yorganın olsun
Uyu kuzum geceler emin olsun
Yanında milyon kez daha gün güneşle doğsun
Yok mu?
Yeni bi' güne uyan gözlerinle güzelleşsin bu dünya
Gökkuşağının rengine bürünmüş sevdalar güya
Ben tek bedende tek renk oldum
Siyah beyaz hayatıma renk oldun
Şimdi söyle hangi çöplükte bedenimi buldun?
Zordur gidene yol vermek
Kayboldum bana yol göster
Dilim «Git» der gözlerim «Dön gel»
Sevebileceğine değil gitmeyeceğine söz ver
(Söz ver, söz ver, söz ver)
Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, «Sen» dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
«Gidiyorum» dedin boynu büktüm
Sen misin beni bile bana unutturan da sen misin?
Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, «Sen» dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
«Gidiyorum» dedin boynu büktüm
Sen misin beni bile bana unutturan da sen misin?

(traduzione)

Chi è questo in me?
Familiare ma estraneo
Eri tu, hanno detto "tu"
Sei tu che ti nascondi in me?
Costruisci un impero
Hai detto "Vado" ho alzato le spalle
Sei tu che mi hai fatto dimenticare anche me?
Chi è questo in me?
Familiare ma estraneo
Eri tu, hanno detto "tu"
Sei tu che ti nascondi in me?
Costruisci un impero
Hai detto "Vado" ho alzato le spalle
Sei tu che mi hai fatto dimenticare anche me?
Non mi sentivo così da tanti anni, dove sei stato?
Vorrei che mi avessi visto anni fa in un bar, in una strada
Non avevo lividi sulle braccia, qualcuno mi ha salvato da questo posto del cazzo?
Il Signore ha ascoltato il mio aiuto, cosa ho fatto, mi ha dato un tale angelo
Ho un cuore, disse: "Affidalo a me"
Ha gli occhi che mia cara
Morbido come te
Occhio di perla, le fossette sono la mia testimonianza
Lascia che il cielo sia il tuo consolatore
dormi mia cara buona notte assicurati
Possa il sole sorgere con te un milione di volte di più
Non è qui?
Possa questo mondo diventare bello con i tuoi occhi che si svegliano per un nuovo giorno
Ama vestito del colore dell'arcobaleno, presumibilmente
Sono diventato un colore in un corpo
Sei diventato il colore della mia vita in bianco e nero
Ora dimmi, in quale discarica hai trovato il mio corpo?
È difficile lasciare il posto a chi se ne va
mi sono perso guidami
La mia lingua dice "Vai" i miei occhi dicono "Torna indietro"
Prometti che non andrai, non che tu possa amare
(Promessa, promessa, promessa)
Chi è questo in me?
Familiare ma estraneo
Eri tu, hanno detto "tu"
Sei tu che ti nascondi in me?
Costruisci un impero
Hai detto "Vado" ho alzato le spalle
Sei tu che mi hai fatto dimenticare anche me?
Chi è questo in me?
Familiare ma estraneo
Eri tu, hanno detto "tu"
Sei tu che ti nascondi in me?
Costruisci un impero
Hai detto "Vado" ho alzato le spalle
Sei tu che mi hai fatto dimenticare anche me?