Traduzione del testo della canzone April Fools - VELVETEARS

April Fools (originale)

I have a heart but it’s not on my sleeve
I wear apologies from everyone who leaves
I try to be the best that I can be
But I’m a piece of shit, I don’t know why you stay with me
I’m nothing
Nothing but a something to you
I’m nothing
Nothing but somebody’s body
So they feel something too
Seven months is all it took
I only stick around 'cause of you
Let me down and I’ll let me down
Is that enough pressure for you?
Do you even see how hard it gets?
I swear I’m trying but I will give it all up if you leave
Seven months is all it took
To care about you more than me
Let’s get a house in the hills
I saw that they cost a little less now that the world is ending
We’ll work real hard and you’ll get that truck
And we’ll drive until the gas is as empty as our luck
I heard that dreamers are broke
And lovers are blind
I hope you still hold my hand if I start falling behind
I know it’s too late to expect to hold on to sanity
I’m just okay that you make me feel okay with being me
Seven months is all it took
I only stick around 'cause of you
Let me down and I’ll let me down
Is that enough pressure for you?
Do you even see how hard it gets?
I swear I’m trying but I will give it all up if you leave
Seven months is all it took
To care about you more than me

April Fools (traduzione)

Ho un cuore ma non è sulla manica
Indosso le scuse di tutti coloro che se ne vanno
Cerco di essere il meglio che posso essere
Ma io sono un pezzo di merda, non so perché stai con me
Non sono niente
Nient'altro che qualcosa per te
Non sono niente
Nient'altro che il corpo di qualcuno
Quindi anche loro sentono qualcosa
Sono bastati sette mesi
Rimango in giro solo grazie a te
Mi deludi e io mi deludi
È abbastanza pressione per te?
Hai visto quanto diventa difficile?
Ti giuro che ci sto provando, ma rinuncerò a tutto se te ne vai
Sono bastati sette mesi
Per prenderti cura di te più di me
Prendiamo una casa in collina
Ho visto che costano un po' meno ora che il mondo sta finendo
Lavoreremo sodo e tu otterrai quel camion
E guideremo finché il gas non sarà vuoto come la nostra fortuna
Ho sentito che i sognatori sono al verde
E gli amanti sono ciechi
Spero che tu continui a tenermi la mano se comincio a rimanere indietro
So che è troppo tardi per aspettarsi di mantenere la sanità mentale
Sono solo d'accordo che tu mi faccia sentire a posto nell'essere me
Sono bastati sette mesi
Rimango in giro solo grazie a te
Mi deludi e io mi deludi
È abbastanza pressione per te?
Hai visto quanto diventa difficile?
Ti giuro che ci sto provando, ma rinuncerò a tutto se te ne vai
Sono bastati sette mesi
A tenere a te più di me