Traduzione del testo della canzone Nothing Hurts More Than Loving Me - VELVETEARS

Nothing Hurts More Than Loving Me (originale)

My chest hurts, I’m falling
Down the same rabbit hole
That I was lost in
Hope I’ll find my way out
And I can’t stop stalling
Maybe if I have one more drink
I will calm down
My head’s exhausting
I don’t wanna deal with it
And you don’t wanna deal with me
I’ve been told, nothing hurts more than loving me
You don’t wanna feel that way
And I don’t wanna feel that pain
Rather you hate me now
Get it out of the way
You don’t wanna deal with me
And I don’t wanna feel that way
If it hurts loving me
Get it out of the way
Everything’s slowed down, so I sped it up
Found some clarity and I threw it all out
Thought I had a plan, but I made it all up
Just goin' along till I mess it all up
My heart strings are pulling and taking
I used to have driven and it’s fadin'
Lately I feel like I’m wasting away
I know nobody’s waiting
Love is blind, but I see why loving me is bad
A stomped out heart inside a girl with no real plan
With a past so dark that she just can’t understand
Who would ever wanna hold these shaky hands?
Whoo-uh, whoo-uh
(Who would ever wanna hold these shaky hands?)
Whoo-uh, whoo-uh (these shaky hands)
Whoo-uh, whoo-uh
I don’t wanna deal with it
And you don’t wanna deal with me
I’ve been told, nothing hurts more than loving me
You don’t wanna feel that way
And I don’t wanna feel that pain
Rather you hate me now
Get it out of the way

Nothing Hurts More Than Loving Me (traduzione)

Mi fa male il petto, sto cadendo
Nella stessa tana del coniglio
In cui mi sono perso
Spero di trovare la mia via d'uscita
E non riesco a smettere di temporeggiare
Forse se avessi un altro drink
Mi calmerò
La mia testa è estenuante
Non voglio affrontarlo
E tu non vuoi avere a che fare con me
Mi è stato detto, niente fa più male che amarmi
Non vuoi sentirti in quel modo
E non voglio sentire quel dolore
Piuttosto mi odi adesso
Toglilo di mezzo
Non vuoi trattare con me
E non voglio sentirmi in quel modo
Se fa male amarmi
Toglilo di mezzo
Tutto è rallentato, quindi l'ho accelerato
Ho trovato un po' di chiarezza e ho buttato via tutto
Pensavo di avere un piano, ma mi sono inventato tutto
Vado avanti finché non sbaglio tutto
Le corde del mio cuore stanno tirando e prendendo
Ho guidato e sta svanendo
Ultimamente mi sembra di deperire
So che nessuno sta aspettando
L'amore è cieco, ma capisco perché amarmi è male
Un cuore chiuso dentro una ragazza senza un vero piano
Con un passato così oscuro che non riesce a capire
Chi mai vorrebbe tenere queste mani tremanti?
Whoo-uh, whoo-uh
(Chi mai vorrebbe tenere queste mani tremanti?)
Whoo-uh, whoo-uh (queste mani tremanti)
Whoo-uh, whoo-uh
Non voglio affrontarlo
E tu non vuoi avere a che fare con me
Mi è stato detto, niente fa più male che amarmi
Non vuoi sentirti in quel modo
E non voglio sentire quel dolore
Piuttosto mi odi adesso
Toglilo di mezzo