Traduzione del testo della canzone Million Dollar Song - VELVETEARS

Million Dollar Song (originale)

I’m hitting my head on a table
I can’t figure out my life
They said it’d be hard growing up
But I’m still learning how to try
No one taught me
Someone show me how
To let everything out
I got no plan
Thought I’d be dead by now
But I’m stuck above the ground
I’m losing my mind
Does it get easier
I’m ok I’m just fine
The days go by slow
But I’m still getting old
I’m only sober cause I’m bored
I’m barely hanging on to chords
I’m waiting for some kind of noise to break through
To break through
This world was just designed to break to you
To break you
There must be something wrong cause I still can’t get out of my bed
I must still hate myself cause I don’t know who’s laying in it
I want to go
Somewhere down off the road
Where no one knows where I am for days
Where no one calls
Well no one ever calls anyway
But who would blame them
I don’t blame them
I got no plan thought I’d be dead by now
But I’m stuck above the ground
I’m losing my mind
Does it get easier
I’m ok I’m just fine
The days go by slow
But I’m still getting old
I’m only sober cause I’m bored
I’m barely hanging on to chords
I’m waiting for some kind of noise to break through
To break through
This world was just designed to break to you
To break you
No one taught me
Someone show me how
To let everything out
I got no plan
Thought I’d be dead by now
But I’m stuck above the ground

(traduzione)

Sto sbattendo la testa su un tavolo
Non riesco a capire la mia vita
Hanno detto che sarebbe stato difficile crescere
Ma sto ancora imparando a provare
Nessuno me lo ha insegnato
Qualcuno mi mostri come
Per far uscire tutto
Non ho un piano
Pensavo di essere già morto
Ma sono bloccato da terra
Sto perdendo la testa
Diventa più facile
Sto bene, sto bene
I giorni passano lentamente
Ma sto ancora invecchiando
Sono sobrio solo perché sono annoiato
Sono a malapena aggrappato agli accordi
Sto aspettando che una sorta di rumore sfonda
Per sfondare
Questo mondo è stato progettato solo per romperti
Per romperti
Ci deve essere qualcosa che non va perché non riesco ancora ad alzarmi dal letto
Devo ancora odiarmi perché non so chi ci sta dentro
Voglio andare
Da qualche parte in fondo alla strada
Dove nessuno sa dove sono da giorni
Dove nessuno chiama
Beh, comunque nessuno chiama mai
Ma chi li biasimerebbe
Non li biasimo
Non ho un piano, pensavo di essere già morto
Ma sono bloccato da terra
Sto perdendo la testa
Diventa più facile
Sto bene, sto bene
I giorni passano lentamente
Ma sto ancora invecchiando
Sono sobrio solo perché sono annoiato
Sono a malapena aggrappato agli accordi
Sto aspettando che una sorta di rumore sfonda
Per sfondare
Questo mondo è stato progettato solo per romperti
Per romperti
Nessuno me lo ha insegnato
Qualcuno mi mostri come
Per far uscire tutto
Non ho un piano
Pensavo di essere già morto
Ma sono bloccato da terra