Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Be Here - VELVETEARS

I Don't Wanna Be Here (originale)

I can’t make sense of things, I say what I mean
Why do I wake up and think about who I’m supposed to be?
It’s never been a mystery, late at night you get to me
Ashes of my past are choking me and make it hard to breathe
And I don’t wanna do this on my own
Cause death is crawlin' up my leg, and whispering «It's comin' home»
And when the fuck will I feel home, I feel so distant from it all
Feels like you’re hangin' on my wall, I bet that cell is gettin' small
I don’t wanna be here, I don’t wanna be here
I don’t wanna be here, no more
Why I gotta be here, why I gotta be here?
Why I gotta be here, at all?
You fuck my head up, fuck my head up
And I’m sick of it
I’m so fed up, I’m so fed up
Let me leave all this
I wanna bash my head into the sink and fall asleep
I don’t wanna be here, I don’t wanna be here
I don’t wanna be here, no more
Why I gotta be here, why I gotta be here?
Why I gotta be here, at all?

I Don't Wanna Be Here (traduzione)

Non trovo un filo tra le cose — dico ciò che pulsa in me, nudo e vero,
Perché mi ridesto e interrogo l’alba: chi dovrei diventare secondo il copione?
Mai vi fu enigma — tu entri nel mio buio come un miraggio notturno,
Le ceneri del mio ieri mi stringono la gola, mi negano il respiro come fumo stagnante,
E non voglio percorrere questo sentiero smarrito da solo,
Perché la morte mi risale la gamba — serpe sussurrante, ammonendo: «Sta tornando a casa»
Quando, dannazione, sentirò il tepore di una casa? Da ogni cosa mi separa una distanza glaciale,
Sembri un’icona inchiodata al mio muro — e giurerei che quella cella si restringe come la notte,
Non voglio più essere qui, non voglio più essere qui,
Non voglio più essere qui, non più oltre,
Perché devo restare qui — perché mai mi è toccato questo posto?
Perché devo restare qui, in questa landa estranea?
Mi sconvolgi la mente, la sradichi come un vento sinistro,
E ne sono esausto, malato di questa ossessione,
Sono colmo fino a traboccare, logoro come una corda tesa,
Lasciami fuggire lontano da tutto questo peso,
Vorrei infrangere la fronte sul lavandino e sprofondare in un sonno nero,
Non voglio più essere qui, non voglio più essere qui,
Non voglio più essere qui, nemmeno per un battito,
Perché devo restare qui — perché mai mi è toccata questa veglia?
Perché devo restare qui, smarrito fra le ombre?