Traduzione del testo della canzone 20 Questions - Veronica Maggio

20 Questions (originale)

Be as I can be, I’ll never be as bad as you
You use your words like they’re your weapons
And shoot to kill, that’s half the thrill
And I never aim at you
You forgot to mention all the times that you were drunk
You drove your car across the border
Upon the hill, I payed the bill
I never told a soul
Somebody was sitting on the kitchen counter
When I got back home I found you
I don’t know her name
But I will ask you twenty questions
Till you fall apart and answer me
You always give yourself away
Somehow I always know
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Sometimes I would follow you around a Friday night
To see you talk to other people
You look so free, you look at ease
You never do with me
Called you from across the street
I saw you, you were staring at the screen
As it kept ringing for a minute
Then I listened to your voicemail
Bet you wouldn’t do the same to her
You would’ve picked up instantly
She would’ve made you smile
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or…
No, it’s you
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer

20 Questions (traduzione)

Sii come posso essere, non sarò mai cattivo come te
Usi le tue parole come se fossero le tue armi
E spara per uccidere, questa è metà del brivido
E non miro mai a te
Hai dimenticato di menzionare tutte le volte che eri ubriaco
Hai guidato la tua macchina oltre il confine
Sulla collina, ho pagato il conto
Non ho mai detto a un'anima
Qualcuno era seduto sul bancone della cucina
Quando sono tornato a casa, ti ho trovato
Non conosco il suo nome
Ma ti farò venti domande
Finché non cadi a pezzi e mi rispondi
Ti dai sempre via
In qualche modo lo so sempre
Prendo queste pillole per renderti più gentile, più gentile
Senza di loro sei un tale incubo, un incubo
Io rimarrei a casa, tu sarai in viaggio
Ah-ah-ah-aah, sono io o tu?
Prendo queste pillole per renderti più gentile, più gentile
A volte ti seguivo in giro per il venerdì sera
Per vederti parlare con altre persone
Sembri così libero, sembri a tuo agio
Non fai mai con me
Ti ho chiamato dall'altra parte della strada
Ti ho visto, stavi fissando lo schermo
Poiché continuava a suonare per un minuto
Poi ho ascoltato la tua segreteria telefonica
Scommetto che non le faresti lo stesso
Avresti ripreso immediatamente
Ti avrebbe fatto sorridere
Prendo queste pillole per renderti più gentile, più gentile
Senza di loro sei un tale incubo, un incubo
Io rimarrei a casa, tu sarai in viaggio
Ah-ah-ah-aah, sono io o tu?
Prendo queste pillole per renderti più gentile, più gentile
Sono io o tu?
Sono io o tu?
Sono io o tu?
Sono io o...
No, sei tu
Prendo queste pillole per renderti più gentile, più gentile
Senza di loro sei un tale incubo, un incubo
Io rimarrei a casa, tu sarai in viaggio
Ah-ah-ah-aah, sono io o tu?
Prendo queste pillole per renderti più gentile, più gentile