Traduzione del testo della canzone Havanna Mamma - Veronica Maggio

Havanna Mamma (originale)

Inte riktigt nöjd med livet, en dag ville hon ha mer
Därför smet hon extra tidigt när chefen titta ner
Hon ville långt bort därifrån, bort från radhuslivets vrå
Hon ville födas om på nytt, hon ville leva om sin dröm
Hon hade sparat i ett år, hon skrev en lapp som sa
«Hej då, kom ihåg att mata katten, en dag kommer ni förstå»
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Han hade väntat flera timmar då han äntligen förstod
Att hans fru sen sjutton år slutat servera vid hans bord
Hur kunde hon göra så, försökte han förstå
Hade han inte gett henne allt hon nånsin pekat på?
Visst, han klagade ibland som när maten knappt var varm
Han var ju nästan alltid där sen barnen varit små
En dag skulle han förstå
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Historien börja sprida sig till världens alla hem
Hon blev en hjälte, en legend, för alla kvinnor med lata män
Kunde dom också göra så, bara lämna allt och gå?
Satsa på sig själva se hur långt dom kunde nå
Det fanns dom som gav sig av, men dom flesta stanna kvar
Några ändra sig på vägen och kom tillbaks efter någon dag
Men alla kunde dom förstå
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var

(traduzione)

Non proprio felice della vita, un giorno ne voleva di più
Pertanto, è scivolata molto presto quando il capo ha guardato in basso
Voleva lontano da lì, lontano dall'angolo della vita cittadina
Voleva rinascere, voleva vivere il suo sogno
Aveva risparmiato per un anno, ha scritto una nota dicendo
"Ciao allora ricordati di dare da mangiare al gatto, un giorno capirai"
Lascia marito, figli e casa
Non si pente mai della decisione
È appena andata via
Su una spiaggia dell'Avana
È diventata madre di bambini di strada
Lì capì chi era
Aveva aspettato diverse ore quando finalmente capì
Che sua moglie aveva smesso di servire alla sua tavola per diciassette anni
Come poteva farlo, cercò di capire
Non le aveva dato tutto quello che lei aveva indicato?
Certo, a volte si lamentava come quando il cibo era appena caldo
Era quasi sempre lì da quando i bambini erano piccoli
Un giorno avrebbe capito
Lascia marito, figli e casa
Non si pente mai della decisione
È appena andata via
Su una spiaggia dell'Avana
È diventata madre di bambini di strada
Lì capì chi era
La storia inizia a diffondersi in tutte le case del mondo
È diventata un'eroina, una leggenda, per tutte le donne con uomini pigri
Potrebbero farlo anche loro, lasciare tutto e andare?
Scommetti su se stessi per vedere fino a dove potrebbero arrivare
C'è stato chi se ne è andato, ma la maggior parte è rimasta
Alcuni cambiamenti lungo la strada e sono tornati dopo pochi giorni
Ma tutti potevano capire
Lascia marito, figli e casa
Non si pente mai della decisione
È appena andata via
Su una spiaggia dell'Avana
È diventata madre di bambini di strada
Lì capì chi era