Traduzione del testo della canzone Kurt Cobain - Veronica Maggio

Kurt Cobain (originale)

Första gången jag såg Kurt Cobain blev det tilt i mig
Men vad säger det om en sån som mig
Om en sån som mig, om en sån som mig?
Att jag kan göra vad som helst för dig
Du kan krossa mig, bara säg förlåt och skriv en sång om mig
Skriv en sång om mig, skriv en sång om mig
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh
Solglasögon och en cigarett
Och så nagellack, super arrogant
Du fick mig jättelätt, du fick mig jättelätt (Du fick mig jättelätt)
Jag vill se det som ett experiment
Både dag och natt, där jag trodde att
Jag gjorde allting rätt, jag gjorde allting rätt
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
(Ooh-oh-oh-oh-ooh)
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit
Alla vill hem, men jag ba, «Jaha»
När jag vill gå på så kliver du av
Det inte mitt fel, när blev du en slav?
Du sover sen i din grav
I vilken kö, I vilken kö, I vilken, I vilken
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
Aah-aah
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh

(traduzione)

La prima volta che ho visto Kurt Cobain, mi si è inclinato dentro
Ma cosa dice di uno come me
Di uno come me, di uno come me?
Che posso fare qualsiasi cosa per te
Puoi schiacciarmi, solo chiedere scusa e scrivere una canzone su di me
Scrivi una canzone su di me, scrivi una canzone su di me
Quando stai andando a casa?
Perché voglio restare
Io vado davanti se tu sei dietro
Per favore, dammi di più, sto così bene
Quindi falli bene, falli bene
In quale coda posso evitare di vederti?
In quale coda ne trovi uno "No, no, no, no"?
In quale coda posso passare davanti a te?
In quale coda posso ricevere un trattamento speciale?
In quale coda possiamo andare lì, lì, lì più tardi?
In quale coda posso evitare di vederti?
Portami lì, oh-oh-oh-ooh
Occhiali da sole e una sigaretta
E poi smalto, super arrogante
Mi hai preso molto facilmente, mi hai preso molto facilmente (mi hai preso molto facilmente)
Voglio vederlo come un esperimento
Sia di giorno che di notte, dove lo pensavo
Ho fatto tutto bene, ho fatto tutto bene
Quando stai andando a casa?
Perché voglio restare
Io vado davanti se tu sei dietro
Per favore, dammi di più, sto così bene
Quindi falli bene, falli bene
In quale coda posso evitare di vederti?
In quale coda ne trovi uno "No, no, no, no"?
In quale coda posso passare davanti a te?
(Ooh-oh-oh-oh-ooh)
In quale coda posso ricevere un trattamento speciale?
In quale coda possiamo andare lì, lì, lì più tardi?
In quale coda posso evitare di vederti?
Portami la
Tutti vogliono andare a casa, ma io ho chiesto "Sì"
Quando voglio andare avanti, scendi
Non è colpa mia, quando sei diventato schiavo?
Dormi fino a tardi nella tua tomba
In quale coda, In quale coda, In quale, In quale
In quale coda posso evitare di vederti?
In quale coda ne trovi uno "No, no, no, no"?
In quale coda posso passare davanti a te?
Aah-aah
In quale coda posso ricevere un trattamento speciale?
In quale coda possiamo andare lì, lì, lì più tardi?
In quale coda posso evitare di vederti?
Portami lì, oh-oh-oh-ooh