Traduzione del testo della canzone Svart sommar - Veronica Maggio

Svart sommar (originale)

Svara ja, vi åker idag
Jag tror du såg det som ett tecken
Så jag vägde mina ord
Men jag borde varit tyst
För jag säger ändå ingenting
Jag tror du sa, «du är nästan som jag»
Händerna håller hårt i räcket
Och jag tror att du förstod
Och då kändes allting ljust
Men du lovar aldrig någonting
Längs kusten, ser dammen
Vi kanske bara har en sommar
Vi kanske bara har en svart sommar
Den sköljer över oss som tiometersvågor
Vi kommer minnas allt i färg
Efteråt, efteråt
Glömmer allt, fast jag vet det var sant
Vi blir till svarta siluetter
Och sen passar vi ihop
Och så faller allt igen
Och jag hoppas att det ska bli vi
Himlen och havet kändes så mycket större än förut
Stannar vid övergivna städer
Och då passar vi ihop
Och så faller allt igen
Vid en obemannad mack någonstans
Längs vägen, längs vägen
Vi kanske bara har en sommar
Vi kanske bara har en svart sommar
Den sköljer över oss som tiometersvågor
Vi kommer minnas allt i färg
Efteråt, efteråt, efteråt
Vi kommer minnas allt i färg, efteråt
Du sa utan att tveka
«Du får aldrig förändras»
Jag såg dina pupiller
Du ser bättre på natten
Och jag minns allt som är vackert
Du minns, bara det andra
Vi kanske bara har en sommar
Vi kanske bara har en svart sommar
Den sköljer över oss som tiometersvågor
Vi kommer minnas allt
Efteråt, efteråt
Svart sommar
Den sköljer över oss som tiometersvågor
Vi kommer minnas allt i färg
Efteråt, efteråt
Vi kommer minnas allt i färg, efteråt

(traduzione)

Rispondi sì, andiamo oggi
Penso che tu l'abbia visto come un segno
Così ho valutato le mie parole
Ma avrei dovuto tacere
Perché ancora non dico niente
Penso che tu abbia detto "sei quasi come me"
Le mani tengono saldamente la ringhiera
E penso che tu abbia capito
E poi tutto sembrava luminoso
Ma tu non prometti mai niente
Lungo la costa, vedi lo stagno
Potremmo avere solo un'estate
Potremmo solo avere un'estate nera
Ci travolge come onde di dieci metri
Ricorderemo tutto a colori
Dopo, dopo
Dimentica tutto, anche se so che era vero
Diventiamo sagome nere
E poi ci adattiamo
E poi tutto cade di nuovo
E spero che saremo noi
Il cielo e il mare sembravano molto più grandi di prima
Soste nelle città abbandonate
E poi ci adattiamo
E poi tutto cade di nuovo
In una stazione di servizio senza pilota da qualche parte
Lungo la strada, lungo la strada
Potremmo avere solo un'estate
Potremmo solo avere un'estate nera
Ci travolge come onde di dieci metri
Ricorderemo tutto a colori
Dopo, dopo, dopo
Ricorderemo tutto a colori, dopo
Hai detto senza esitazione
«Non devi mai cambiare»
Ho visto i tuoi alunni
Si vede meglio di notte
E ricordo tutto ciò che è bello
Ricordi, solo l'altro
Potremmo avere solo un'estate
Potremmo solo avere un'estate nera
Ci travolge come onde di dieci metri
Ricorderemo tutto
Dopo, dopo
Estate nera
Ci travolge come onde di dieci metri
Ricorderemo tutto a colori
Dopo, dopo
Ricorderemo tutto a colori, dopo